1
00:00:55,794 --> 00:01:00,103
[uomo]: La magia dell'infanzia
viene sempre dimenticato,

2
00:01:01,104 --> 00:01:05,717
ma questa è la storia
di uno che non l'ha fatto.

3
00:01:06,196 --> 00:01:08,720
[musica al pianoforte]

4
00:01:33,136 --> 00:01:35,095
[♪♪]

5
00:02:00,163 --> 00:02:02,296
[rumore metallico]

6
00:02:06,082 --> 00:02:07,431
- Mattino...

7
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
[borbotta]

8
00:02:09,955 --> 00:02:11,479
Sera. CIAO.

9
00:02:12,480 --> 00:02:14,786
Scusa. Io, ehm...

10
00:02:14,830 --> 00:02:17,746
ti ho tenuto da parte un po' di sugo per la pasta.

11
00:02:17,789 --> 00:02:19,400
-Hm.

12
00:02:19,443 --> 00:02:20,618
Mwah.

13
00:02:20,662 --> 00:02:22,751
CIAO.
- CIAO.

14
00:02:23,360 --> 00:02:24,753
- Ehi!

15
00:02:24,796 --> 00:02:26,407
Whoa, stai bene?

16
00:02:26,798 --> 00:02:29,323
Cosa... cosa è successo al lavoro?

17
00:02:29,366 --> 00:02:31,499
Hanno cancellato il frigo
hai lavorato?

18
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
- No. L'hanno approvato.

19
00:02:33,196 --> 00:02:36,852
- Beh, è ​​fantastico.
- No, non lo è.

20
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
- Perché no? È fantastico.
Adoro questa cosa.

21
00:02:38,941 --> 00:02:40,986
Questo mi conosce meglio
di quanto conosco me stesso.

22
00:02:41,030 --> 00:02:43,946
- Più o meno a quest'ora,
A Timothy piace il vino.

23
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
- Non mi conosce così bene!

24
00:02:47,254 --> 00:02:51,954
- No, ti conosce
perché hanno messo una telecamera

25
00:02:51,997 --> 00:02:54,043
dietro questo pannello qui...

26
00:02:54,783 --> 00:02:56,915
per monitorare il consumo di cibo delle persone
e abitudini di consumo

27
00:02:56,959 --> 00:02:58,090
senza il loro permesso.

28
00:02:58,134 --> 00:03:00,354
-No...
- Ho detto loro che doveva sparire.

29
00:03:00,397 --> 00:03:02,660
Ma loro hanno rifiutato, quindi...
Ho smesso.

30
00:03:02,704 --> 00:03:04,445
- Buon per te.

31
00:03:04,488 --> 00:03:06,969
Quello è...
- No, non va bene.

32
00:03:07,448 --> 00:03:09,580
[sospira]
Non va bene, Tim.

33
00:03:09,624 --> 00:03:11,669
- Non... non penso
questo è brutto.

34
00:03:11,713 --> 00:03:15,020
- L'azienda vuole
la schiena piatta. E la macchina.

35
00:03:15,064 --> 00:03:16,239
Qualunque cosa.

36
00:03:17,197 --> 00:03:18,415
Siamo senza casa.

37
00:03:19,503 --> 00:03:21,766
- Ok, è al limite del brutto.

38
00:03:21,810 --> 00:03:23,855
- Dovrò dirlo alla mamma.

39
00:03:24,856 --> 00:03:26,902
Resterà così delusa
in me.

40
00:03:26,945 --> 00:03:30,645
- Nessuno ha il diritto di esserlo
deluso da te.

41
00:03:30,688 --> 00:03:32,342
- Beh, dovresti esserlo.
- Che cosa?

42
00:03:32,386 --> 00:03:34,518
- Io lavoro e tu guardi
dopo i bambini.

43
00:03:34,562 --> 00:03:35,911
Questo è il problema.

44
00:03:35,954 --> 00:03:37,956
- Vi siete incontrati
i nostri figli ultimamente?

45
00:03:38,000 --> 00:03:39,654
Nessun dispositivo al tavolo!

46
00:03:39,697 --> 00:03:40,916
[suoni dei videogiochi]

47
00:03:40,959 --> 00:03:42,657
Beth, andiamo!
La cena è pronta, tesoro!

48
00:03:42,700 --> 00:03:44,528
- Ah!
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

49
00:03:44,572 --> 00:03:46,313
Mettilo nello scratchel,
per favore.

50
00:03:46,356 --> 00:03:48,445
- Il cosa?
- Oh, è una borsa porta schermo.

51
00:03:48,489 --> 00:03:51,056
Li ho fatti io stesso.
Guanti da forno fuori.

52
00:03:51,100 --> 00:03:52,884
- Guanti da forno?

53
00:03:52,928 --> 00:03:54,538
Hai davvero bisogno di trovarti un lavoro.

54
00:03:54,582 --> 00:03:57,802
- Beth è... credo
potrebbe essere un'influencer.

55
00:03:57,846 --> 00:03:59,326
Va bene!

56
00:03:59,369 --> 00:04:00,979
Stasera pensavo che potremmo
fate qualche gioco insieme

57
00:04:01,023 --> 00:04:02,154
dopo cena.

58
00:04:02,198 --> 00:04:03,808
- Non giochi della vita reale.

59
00:04:03,852 --> 00:04:06,115
- Sì, giochi della vita reale.
- Sono troppo vecchio per i giochi.

60
00:04:06,158 --> 00:04:08,378
- Ok, bene, che ne dici?
un po' di ballo?

61
00:04:08,422 --> 00:04:10,772
- Tutti odiamo ballare.
- Va bene.

62
00:04:10,815 --> 00:04:13,557
Ma prima abbiamo
spaghetti alla Thompson,

63
00:04:13,601 --> 00:04:16,386
proprio come faceva una mamma.
- Tua mamma non è nemmeno italiana.

64
00:04:16,430 --> 00:04:18,519
- Ehi, sto parlando
al mio ritorno da mamma!

65
00:04:18,562 --> 00:04:20,782
Joe è un... cyborg.

66
00:04:20,825 --> 00:04:22,479
Ragazzi, possiamo...
[sospira]

67
00:04:22,523 --> 00:04:24,176
- Uccidi, uccidi, uccidi!

68
00:04:24,220 --> 00:04:26,353
Avanti, esplosione mentale,
esplosione mentale, esplosione mentale!

69
00:04:26,396 --> 00:04:28,616
[Tim]: E Fran, io no
ricorda l'ultima volta

70
00:04:28,659 --> 00:04:30,618
Ho sentito parlare la dolce Frannie.

71
00:04:31,532 --> 00:04:36,841
Mi sento come la loro infanzia
è semplicemente...

72
00:04:37,799 --> 00:04:40,410
sta scivolando via.
Mi sento come se li stessi deludendo.

73
00:04:41,716 --> 00:04:43,631
- Come siamo finiti qui?

74
00:04:44,632 --> 00:04:47,025
Se non avessimo avuto figli...
- No, non, non dirlo.

75
00:04:47,069 --> 00:04:48,113
- No.

76
00:04:48,157 --> 00:04:49,332
Potremmo semplicemente scappare

77
00:04:49,376 --> 00:04:50,681
e potremmo semplicemente iniziare
una nuova vita.

78
00:04:55,643 --> 00:04:57,514
- Forse possiamo farlo tutti
scappa e basta.

79
00:04:57,558 --> 00:04:59,299
- Mmm...
- Dove...?

80
00:04:59,342 --> 00:05:01,649
- Cosa fai?
- Vuoi del vino?

81
00:05:01,692 --> 00:05:04,086
- Non adesso, frigo! Ah!

82
00:05:08,786 --> 00:05:10,353
Il raccoglitore dei sogni.

83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
- E' una cosa seria, Tim.

84
00:05:12,964 --> 00:05:16,316
- Polly, ne abbiamo bisogno,
e i bambini ne hanno bisogno.

85
00:05:16,359 --> 00:05:19,493
Questa è la soluzione.

86
00:05:19,536 --> 00:05:22,278
- Uno dei nostri sogni
di 15 anni fa?

87
00:05:22,322 --> 00:05:25,150
- Sì, corretto... zione.

88
00:05:26,195 --> 00:05:27,675
- Quale?

89
00:05:34,290 --> 00:05:36,684
Oh, quel sogno.
[Tim ridacchia]

90
00:05:41,906 --> 00:05:44,779
[musica leggera]

91
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
[il treno fischia]

92
00:05:49,523 --> 00:05:51,394
- La campagna?

93
00:05:51,438 --> 00:05:53,396
Te ne sei andato completamente
pazzo?

94
00:05:53,440 --> 00:05:55,790
E i miei amici?
- Ci sarà il Wi-Fi?

95
00:05:55,833 --> 00:05:58,532
- Non ne ho bisogno. Aspetto.
Ho portato i libri a tutti.

96
00:05:58,575 --> 00:05:59,794
[entrambi]: Libri?!

97
00:05:59,837 --> 00:06:01,317
- Sì.

98
00:06:01,361 --> 00:06:03,537
- Non posso credere che tu glielo abbia permesso
convincerti a farlo, mamma.

99
00:06:03,580 --> 00:06:06,583
Questa è l'oppressione
del patriarcato proprio qui.

100
00:06:06,627 --> 00:06:09,107
- Beth, tuo padre ed io lo siamo
totalmente uniti su questo, ok?

101
00:06:09,151 --> 00:06:10,805
- Perché non lo chiediamo alla nonna
per soldi?

102
00:06:10,848 --> 00:06:12,502
- No. No, abbiamo deciso

103
00:06:12,546 --> 00:06:14,548
non lo diremo
Nonna, parla di questo adesso.

104
00:06:14,591 --> 00:06:16,811
- Perché ha chiamato papà
un perdente?

105
00:06:16,854 --> 00:06:18,160
- Tua nonna lo pensa
sono tutti perdenti.

106
00:06:18,203 --> 00:06:19,466
Soprattutto io.

107
00:06:19,509 --> 00:06:21,468
- Questo è un disastro!

108
00:06:21,511 --> 00:06:22,991
- Sarà dura,
ma lo avrai e basta

109
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
fidarti di noi su questo, ok?

110
00:06:24,558 --> 00:06:26,647
- Ma sul serio,
ci sarà il Wi-Fi?

111
00:06:26,690 --> 00:06:28,562
- Sai una cosa, dammelo.

112
00:06:28,605 --> 00:06:31,260
Questo è un grande cambiamento,
è vero, hai ragione.

113
00:06:31,303 --> 00:06:33,436
Ma ho proprio questa sensazione

114
00:06:33,480 --> 00:06:36,265
che potrebbe essere semplicemente gentile
di sorprendente.

115
00:06:36,308 --> 00:06:38,528
C'è questo legno
dove stiamo andando,

116
00:06:38,572 --> 00:06:41,923
ed è pieno di più
alberi bellissimi e grandi.

117
00:06:41,966 --> 00:06:44,186
- Grande. Alberi.

118
00:06:44,229 --> 00:06:46,493
Letteralmente il più noioso
cose nel mondo.

119
00:06:49,017 --> 00:06:51,019
Il mio 5G se ne va!

120
00:06:51,062 --> 00:06:53,413
Ho solo il 3G!

121
00:06:54,109 --> 00:06:55,980
- Ho solo il 2G.

122
00:06:56,024 --> 00:06:57,373
Cosa c'è meno di due?

123
00:06:57,417 --> 00:06:59,462
Uno.
-1G?

124
00:06:59,506 --> 00:07:01,725
UNA G?
Che cos'è?

125
00:07:01,769 --> 00:07:04,032
- Mi dispiace tanto, mi scusi, signore,
ci sono taxi da queste parti?

126
00:07:04,075 --> 00:07:05,294
- No.

127
00:07:05,337 --> 00:07:06,643
- No, va tutto bene, amore,
Ho capito.

128
00:07:06,687 --> 00:07:09,037
Uhm... Adesso ci sono dei taxi?

129
00:07:12,040 --> 00:07:13,389
- No.

130
00:07:13,433 --> 00:07:14,999
-Oh...

131
00:07:19,874 --> 00:07:22,398
Quindi... sì.

132
00:07:22,442 --> 00:07:24,269
Cammineremo e basta.
Cammineremo.

133
00:07:24,313 --> 00:07:26,663
[musica epica]

134
00:07:50,731 --> 00:07:52,646
- Mi sembrano strane le gambe.

135
00:07:52,689 --> 00:07:54,082
Si sentono tutti doloranti.

136
00:07:54,125 --> 00:07:57,433
- Oh, sì, è proprio così
quello è esercizio, Joe.

137
00:07:57,477 --> 00:08:00,001
Ecco, prendi un'albicocca,

138
00:08:00,044 --> 00:08:02,133
e questo aumenterà
la tua energia.

139
00:08:02,177 --> 00:08:03,352
- NO!

140
00:08:03,395 --> 00:08:04,309
- No, no... No, no, no,
è buono, è...

141
00:08:04,353 --> 00:08:06,050
- Ha un sapore malsano.

142
00:08:06,094 --> 00:08:08,139
- Se ha un sapore malsano,
significa che è sano.

143
00:08:08,183 --> 00:08:10,315
Aggiungerà volume
alle tue feci.

144
00:08:12,622 --> 00:08:15,190
[uccelli che tubano]

145
00:08:26,593 --> 00:08:29,247
[musica dolce]

146
00:08:39,214 --> 00:08:40,650
-Fran!

147
00:08:40,694 --> 00:08:42,043
Bontà,
Pensavo che ti avessimo perso.

148
00:08:42,086 --> 00:08:43,435
Avanti, tesoro, raggiungi.

149
00:08:43,479 --> 00:08:45,481
[gonfiore della musica]

150
00:08:47,396 --> 00:08:49,180
- Se adesso siamo poveri,

151
00:08:49,224 --> 00:08:51,661
come possiamo anche noi?
permettersi questo posto?

152
00:08:51,705 --> 00:08:53,620
- Oh, beh, il contadino
ha detto che possiamo pagarlo

153
00:08:53,663 --> 00:08:54,838
alla fine dell'estate.

154
00:08:54,882 --> 00:08:56,274
- Durante quale periodo noi...?

155
00:08:57,449 --> 00:08:59,408
- Coltiva pomodori.

156
00:08:59,451 --> 00:09:01,628
- Ed eccolo qui.
La tua risposta a tutto.

157
00:09:01,671 --> 00:09:05,327
- Il microclima qui,
Beth, si rispecchia direttamente

158
00:09:05,370 --> 00:09:07,372
questa piccola città del Nord
Italia, dove vive la mia famiglia...

159
00:09:07,416 --> 00:09:08,896
- Non da!

160
00:09:08,939 --> 00:09:11,551
- Faremo la mia pasta
salsa, la venderemo

161
00:09:11,594 --> 00:09:13,465
e poi lo daremo al contadino
le sue 20.000 sterline,

162
00:09:13,509 --> 00:09:15,555
e poi il posto è nostro.

163
00:09:15,598 --> 00:09:18,601
- Che tipo di casa
costa solo £ 20.000?

164
00:09:18,645 --> 00:09:20,777
[ride]

165
00:09:24,259 --> 00:09:27,175
Una casa che non è una casa.

166
00:09:27,218 --> 00:09:29,525
- Wow, è davvero giusto
un fienile.

167
00:09:31,179 --> 00:09:34,312
Con un enorme potenziale.
[Tim]: Whoo-hoo-hoo!

168
00:09:37,838 --> 00:09:40,797
[porta che scricchiola]

169
00:09:42,669 --> 00:09:44,322
Ok...

170
00:09:50,894 --> 00:09:52,243
Wow!

171
00:09:57,031 --> 00:09:58,641
Va bene.

172
00:09:59,947 --> 00:10:02,166
- Ooh.
[spaventato]: Ah!

173
00:10:02,950 --> 00:10:05,387
- Ooh, guarda questo.
Sembra un posto accogliente.

174
00:10:05,430 --> 00:10:06,736
- Rimorchio accogliente.

175
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
[urlando]

176
00:10:08,259 --> 00:10:10,305
- Cosa? Che cosa? Che cosa?
- E' un topo?

177
00:10:10,348 --> 00:10:12,307
- Non ce n'è nemmeno
elettricità?

178
00:10:12,350 --> 00:10:13,525
-Beth...

179
00:10:13,569 --> 00:10:15,049
- Come dovrei addebitare?
il mio telefono?

180
00:10:15,789 --> 00:10:17,486
- Ho-ho-ho, guarda questo!

181
00:10:17,529 --> 00:10:18,835
Una linea fissa.

182
00:10:19,575 --> 00:10:21,490
Un vecchio e fidato telefono a vapore.

183
00:10:21,533 --> 00:10:22,839
Non funziona.

184
00:10:22,883 --> 00:10:24,841
- Non capisco.

185
00:10:24,885 --> 00:10:26,582
Siamo tornati indietro nel tempo?

186
00:10:26,626 --> 00:10:29,324
- Lo prenderò
l'elettricità è stata sistemata, ok?

187
00:10:29,367 --> 00:10:30,934
- Tim?
- Sì?

188
00:10:34,459 --> 00:10:36,766
- E' questa la cucina?

189
00:10:39,551 --> 00:10:40,552
- Sì...

190
00:10:41,641 --> 00:10:44,513
- Adoro la cucina!
- Lo adoro anch'io!

191
00:10:44,556 --> 00:10:47,081
E guarda,
questa è la sala da pranzo.

192
00:10:47,124 --> 00:10:48,343
Buonissimo, gnam, gnam.

193
00:10:48,386 --> 00:10:50,214
E poi il tipo di vita
zona laggiù.

194
00:10:50,258 --> 00:10:51,302
- Sì.

195
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
- Perché c'è un trattore
in esso?

196
00:10:52,913 --> 00:10:54,610
Bella domanda, in realtà.
[bussare alla porta]

197
00:10:54,654 --> 00:10:56,133
[urlando di paura]
- Oh mio Dio!

198
00:10:56,177 --> 00:10:57,352
- Chi è quello?
-Oh, va bene.

199
00:10:57,395 --> 00:10:58,701
E' solo il contadino.

200
00:10:58,745 --> 00:11:00,442
Bene.
[borbotta indistintamente]

201
00:11:00,834 --> 00:11:02,574
- Ciao, come stai?

202
00:11:02,618 --> 00:11:03,967
Tu devi essere Brian.
- Giusto!

203
00:11:04,011 --> 00:11:05,752
Come va...

204
00:11:05,795 --> 00:11:07,841
- Sì. Sì.

205
00:11:07,884 --> 00:11:09,190
- Giusto, adesso...

206
00:11:09,233 --> 00:11:11,409
Hai un set di piumini
e tutto il resto

207
00:11:11,453 --> 00:11:13,194
e fattura e pap e cosa no
lassù,

208
00:11:13,237 --> 00:11:14,717
prendetevi un po' di riposo
e quello.

209
00:11:14,761 --> 00:11:16,806
Dopodiché, dipende tutto da te.

210
00:11:17,285 --> 00:11:18,373
[sussurrando]: Che cosa ha fatto?
basta dire?

211
00:11:18,416 --> 00:11:21,028
- Non ne ho idea.
- CIAO. Ehm, scusami.

212
00:11:21,071 --> 00:11:22,682
- Oh, è un ometto,
non è vero?

213
00:11:22,725 --> 00:11:25,206
Ciao, piccolo...
[borbotta]

214
00:11:25,249 --> 00:11:27,295
- Hai il Wi-Fi?

215
00:11:27,338 --> 00:11:29,601
[Tim ridacchia]
- Eh?

216
00:11:29,645 --> 00:11:30,777
- Wifi.

217
00:11:31,473 --> 00:11:32,822
- Wifi?

218
00:11:32,866 --> 00:11:35,607
Ooh, sì, sì, sì, Wi-Fi.

219
00:11:35,651 --> 00:11:37,305
- Certo che ho il Wi-Fi.
- Oh, fantastico.

220
00:11:37,348 --> 00:11:39,133
- Io adoro il Wi-Fi, ahah!

221
00:11:39,176 --> 00:11:40,656
Oh sì, prenderò il Wi-Fi.

222
00:11:40,700 --> 00:11:42,963
- Va bene, grazie.
- Va bene, va bene. Vedere?

223
00:11:43,006 --> 00:11:45,226
Te l'ho detto, non lo siamo
nei secoli bui qui fuori.

224
00:11:45,269 --> 00:11:46,880
Andrà tutto bene.

225
00:11:46,923 --> 00:11:48,316
- Ecco il Wi-Fi.

226
00:11:48,925 --> 00:11:52,189
- Ciao. sono Bella,
La moglie di Brian, sì.

227
00:11:52,668 --> 00:11:54,583
-Oh...
- Sì, abbiamo parlato al telefono.

228
00:11:54,626 --> 00:11:56,324
- Sì, Bella. Ovviamente.

229
00:11:56,367 --> 00:11:58,152
- Oh, la moglie di Brian... sì.

230
00:11:58,195 --> 00:11:59,196
- Sì.

231
00:11:59,240 --> 00:12:00,894
Oh, io... ora ho capito.

232
00:12:00,937 --> 00:12:02,069
- Ti lasciamo fare,

233
00:12:02,112 --> 00:12:03,723
lasciatevi prendere tutto da soli
accogliente e così.

234
00:12:03,766 --> 00:12:06,900
Oh, ricorda solo
chiudi le finestre di notte,

235
00:12:06,943 --> 00:12:08,902
e non entrare in quello
legno in alto.

236
00:12:09,293 --> 00:12:10,642
- Perché no?

237
00:12:10,686 --> 00:12:12,644
- Dicono alcuni
è incantato.

238
00:12:13,254 --> 00:12:17,867
Strane creature,
luci fluttuanti, rumori strani.

239
00:12:17,911 --> 00:12:19,477
Le solite cose.

240
00:12:20,043 --> 00:12:22,306
- Non direi questo
era molto normale.

241
00:12:22,350 --> 00:12:25,396
- Perché hai pensato a questo posto?
costava così poco, eh?

242
00:12:25,440 --> 00:12:28,748
[risate generali]

243
00:12:29,749 --> 00:12:31,402
- Le loro facce.

244
00:12:31,881 --> 00:12:33,970
- Taddy-bye-bye, diciamo.
- Teddy, ciao ciao...

245
00:12:34,014 --> 00:12:35,885
- Ciao.
- Notte-notte.

246
00:12:35,929 --> 00:12:38,583
Non lasciare che le cimici mordano.
E lo faranno.

247
00:12:38,627 --> 00:12:40,629
Ciao. Giusto.

248
00:12:42,370 --> 00:12:46,200
- Gente strana, legno spettrale,
tic tac e tic tic.

249
00:12:46,243 --> 00:12:47,723
[ridacchia]
- Sì.

250
00:12:51,031 --> 00:12:54,077
[cinguettio degli insetti]

251
00:12:54,121 --> 00:12:57,951
[musica dolce del banjo]

252
00:13:09,745 --> 00:13:11,529
[tossisce]

253
00:13:11,573 --> 00:13:13,531
[Tim]: È così accogliente,
non è vero?

254
00:13:13,575 --> 00:13:16,926
- Sto congelando.
- Mi manca il riscaldamento centralizzato.

255
00:13:18,188 --> 00:13:21,017
- Ho-ho-ho-hoo-hoo-hoo-hoo,
Ho appena pensato a una cosa.

256
00:13:21,061 --> 00:13:23,150
Qualcun altro sta pensando?
cosa sto pensando?

257
00:13:23,193 --> 00:13:24,629
È il momento perfetto...

258
00:13:24,673 --> 00:13:26,153
per la canzone di famiglia.

259
00:13:26,196 --> 00:13:27,807
- No.
[Tim ridacchia]

260
00:13:27,850 --> 00:13:29,765
Sentiti libero di armonizzare,
fare il ballo,

261
00:13:29,809 --> 00:13:31,593
segui semplicemente il tuo cuore, ok?

262
00:13:31,636 --> 00:13:33,682
Va bene.
[Polly sospira]

263
00:13:35,510 --> 00:13:37,860
♪ Siamo un tifoso
famiglia ♪

264
00:13:37,904 --> 00:13:39,601
♪ Insieme siamo una casa

265
00:13:39,644 --> 00:13:42,952
- Vado a letto,
e spero di non svegliarmi mai.

266
00:13:43,779 --> 00:13:45,912
♪ E quando
sei con la tua famiglia

267
00:13:45,955 --> 00:13:47,348
♪ Non sei mai solo

268
00:13:47,391 --> 00:13:50,003
- Vado a letto anch'io.

269
00:13:50,046 --> 00:13:53,397
♪ Oh, stiamo insieme
con la pioggia o con il sole ♪

270
00:13:53,441 --> 00:13:54,659
- Penso che questo bosco sia bagnato,
amore.

271
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
Porto Fran a letto.

272
00:13:56,444 --> 00:13:58,185
Dai.

273
00:13:58,228 --> 00:14:00,622
♪ Quindi batti le mani
e canta insieme ♪

274
00:14:00,665 --> 00:14:02,667
♪ Ci uniremo tutti e
canta la canzone di famiglia ♪

275
00:14:05,757 --> 00:14:09,805
♪ Quindi batti le mani
e canta insieme, insieme ♪

276
00:14:09,849 --> 00:14:14,114
♪ Partecipa e
canta la canzone di famiglia ♪♪

277
00:14:15,419 --> 00:14:17,378
[scricchiolio]

278
00:14:18,988 --> 00:14:20,642
- Giusto...

279
00:14:20,685 --> 00:14:22,122
Ora di andare a dormire.

280
00:14:29,477 --> 00:14:31,392
Ancora non parliamo molto, eh?

281
00:14:33,829 --> 00:14:35,178
Eri così
chiacchierone

282
00:14:35,222 --> 00:14:36,484
quando eri piccolo,
ti ricordi?

283
00:14:38,051 --> 00:14:40,792
Lo sai che lo fai sempre
mi dava le idee migliori?

284
00:14:41,445 --> 00:14:42,925
L'hai fatto.

285
00:14:42,969 --> 00:14:44,753
Cervello divertente del bambino piccolo.

286
00:14:44,796 --> 00:14:47,234
La cosa più meravigliosa
sulla terra.

287
00:14:49,236 --> 00:14:51,455
Non nasconderlo, tesoro.

288
00:14:54,197 --> 00:14:55,633
Giusto...

289
00:14:56,286 --> 00:14:57,592
Arrrgh!

290
00:14:57,635 --> 00:14:59,550
[Polly ridacchia]

291
00:15:01,813 --> 00:15:03,032
Mwah.

292
00:15:03,076 --> 00:15:04,773
Notte-notte.

293
00:15:05,556 --> 00:15:07,863
- Ho visto una fata oggi.

294
00:15:10,474 --> 00:15:11,736
- Davvero?

295
00:15:19,831 --> 00:15:22,008
[musica dolce]

296
00:15:29,015 --> 00:15:31,321
[sussurrando]: Penso che Fran
mi ha parlato.

297
00:15:31,365 --> 00:15:32,496
- Cos'ha detto?

298
00:15:32,540 --> 00:15:35,021
- "Ho visto una fata oggi."

299
00:15:35,760 --> 00:15:37,458
[ridacchia]

300
00:15:37,893 --> 00:15:39,460
-Oh!

301
00:15:39,503 --> 00:15:42,506
[cinguettio degli insetti,
grida degli animali]

302
00:15:46,423 --> 00:15:48,469
[musica dolce]

303
00:15:55,650 --> 00:15:57,260
[colpire]
-Oh!

304
00:16:02,744 --> 00:16:04,311
Dai.

305
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
- Ah!

306
00:16:06,487 --> 00:16:08,924
Non posso credere di avertelo permesso
parlami di questo.

307
00:16:08,968 --> 00:16:10,752
Lei è umana!

308
00:16:10,795 --> 00:16:13,233
- Sì, ma è una brava persona.

309
00:16:13,276 --> 00:16:15,409
È gentile. Lei mi ha dato
restituiscimi la borsa

310
00:16:15,452 --> 00:16:17,019
e merita i nostri ringraziamenti.

311
00:16:17,063 --> 00:16:18,934
Quindi dobbiamo essere gentili con lei.

312
00:16:18,978 --> 00:16:20,849
Adesso entra.

313
00:16:20,892 --> 00:16:22,633
- OH. Oh, capisco.

314
00:16:22,677 --> 00:16:24,548
Prendi il piccolo folletto
passare attraverso

315
00:16:24,592 --> 00:16:26,159
il piccolo divario!

316
00:16:26,202 --> 00:16:28,944
- E cosa c'è che non va?
- È una questione di dimensioni, ecco cosa.

317
00:16:28,988 --> 00:16:31,642
Voglio dire, sei una fata, eh?

318
00:16:31,686 --> 00:16:33,166
Non dovrebbero essere le fate
essere piccolo

319
00:16:33,209 --> 00:16:34,645
e volare per il posto
come un uccellino?

320
00:16:34,689 --> 00:16:37,213
- Beh, Pixie, lo sai
per me è un punto dolente quindi...

321
00:16:37,257 --> 00:16:40,608
- Oh, quindi devo soffrire e
affrontare l'ira di Moonface?

322
00:16:40,651 --> 00:16:42,914
- Oh, no, no, no, no,
va bene.

323
00:16:42,958 --> 00:16:46,179
Quindi semplicemente... non volevi
qualcuna di quelle torte pop, allora?

324
00:16:48,268 --> 00:16:50,139
- Mi piacciono le torte pop.

325
00:16:50,183 --> 00:16:52,054
Solo per questa volta, Silky.

326
00:16:52,098 --> 00:16:54,013
- Entra.

327
00:16:54,056 --> 00:16:56,232
- Non dirmi cosa fare!
- Va bene.

328
00:16:56,276 --> 00:16:59,540
Al tre,
hai intenzione di saltare, va bene?

329
00:17:01,107 --> 00:17:05,763
Ok... Tre, due, uno.

330
00:17:05,807 --> 00:17:07,722
- Non ho paura.

331
00:17:07,765 --> 00:17:09,680
Non ho paura.

332
00:17:09,724 --> 00:17:12,248
Lo farò, sai, whoo!

333
00:17:12,292 --> 00:17:14,120
[ridacchia]

334
00:17:14,163 --> 00:17:16,339
- Contare fino a cinque. Meno spaventoso.

335
00:17:17,036 --> 00:17:20,300
Cinque, quattro, tre,

336
00:17:20,343 --> 00:17:22,389
due...
-Aah!

337
00:17:22,432 --> 00:17:23,651
-Oh!

338
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
Ooh... ow, ow, ow,
ahi, ahi, ahi, ahi.

339
00:17:26,349 --> 00:17:28,482
Non posso credere che tu mi abbia spinto.

340
00:17:28,525 --> 00:17:30,440
- Tempo per gli affari.

341
00:17:30,484 --> 00:17:31,963
Sei pronto?

342
00:17:32,007 --> 00:17:34,401
- Ehi, Silky...
[gemiti]

343
00:17:34,444 --> 00:17:36,185
- Adesso vai.
Hai un lavoro da fare.

344
00:17:36,229 --> 00:17:38,318
- Voglio un sacco di pop cake
per questo!

345
00:17:39,232 --> 00:17:41,408
[gemiti]

346
00:17:44,280 --> 00:17:47,283
- Stai attento! Facile lo fa.

347
00:17:48,110 --> 00:17:49,546
Questo è tutto.

348
00:17:49,590 --> 00:17:51,157
Facile...

349
00:17:51,200 --> 00:17:52,854
Un po' più lontano.

350
00:17:52,897 --> 00:17:54,769
Ci sei quasi.
Spingilo!

351
00:17:55,335 --> 00:17:56,379
-Aah!

352
00:17:58,903 --> 00:18:00,731
- Ehi!

353
00:18:01,819 --> 00:18:03,343
[sussulta]
-Oh, oh, oh!

354
00:18:03,386 --> 00:18:04,909
- Ora guarda cosa è successo.

355
00:18:04,953 --> 00:18:06,911
Ottimo piano, Silky.

356
00:18:06,955 --> 00:18:08,522
[Risatine seriche]

357
00:18:08,565 --> 00:18:10,437
Com'è divertente?

358
00:18:10,480 --> 00:18:12,265
- Non sto ridendo.

359
00:18:12,308 --> 00:18:14,310
[gemito]

360
00:18:14,354 --> 00:18:16,921
[ride]

361
00:18:18,619 --> 00:18:21,100
[Chic-a-scarabocchio]

362
00:18:22,753 --> 00:18:25,104
[Chic-a-scarabocchio]

363
00:18:26,627 --> 00:18:28,759
- Cos'è questo rumore?
- Ah, ehi, Beth.

364
00:18:28,803 --> 00:18:31,893
- Oh, quello è Roger.
La sveglia della natura.

365
00:18:31,936 --> 00:18:33,373
- Bene.

366
00:18:34,156 --> 00:18:35,636
Modalità posticipazione.

367
00:18:35,679 --> 00:18:37,638
- EHI. Ehi, no!

368
00:18:37,681 --> 00:18:40,336
Non è bello.
Non va bene, Beth.

369
00:18:41,294 --> 00:18:42,947
[Tim sospira]

370
00:18:42,991 --> 00:18:44,558
Stai bene, Rog?

371
00:19:05,405 --> 00:19:07,668
[Voce di Silky]: Grazie
per avermi restituito la borsa.

372
00:19:07,711 --> 00:19:10,888
Vieni a trovarci per un tè e
torte al Faraway Tree.

373
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
Dal tuo amico, Silky.

374
00:19:12,977 --> 00:19:15,415
PS Non dirlo a Moonface.

375
00:19:15,458 --> 00:19:17,591
Porta un regalo.

376
00:19:30,299 --> 00:19:32,910
[battito ritmico]

377
00:19:36,262 --> 00:19:38,481
- Oh, bene, Frannie,
sei sveglio.

378
00:19:38,525 --> 00:19:40,788
Puoi aiutarmi con
colazione. Sono uova fritte.

379
00:19:40,831 --> 00:19:44,357
Ma devo solo capire
il forno.

380
00:19:45,488 --> 00:19:47,098
[sospirando]: Va bene...

381
00:19:48,448 --> 00:19:50,189
Aaah!

382
00:19:50,232 --> 00:19:52,669
C'è un pollo sopra.

383
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
Perché c'è un pollo sopra?

384
00:19:56,064 --> 00:19:58,675
Sciò, pollo.
Sciò, sciò.

385
00:19:58,719 --> 00:20:00,286
Sciò, sciò. La colazione potrebbe
solo essere un po' in ritardo,

386
00:20:00,329 --> 00:20:01,809
tesoro.

387
00:20:02,331 --> 00:20:04,420
[rombo]

388
00:20:04,464 --> 00:20:07,206
- Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ciao, whoa, è troppo!

389
00:20:07,249 --> 00:20:09,120
- Hai detto che volevi un carico
di letame.

390
00:20:09,164 --> 00:20:12,167
- L'ho fatto. Come in del letame,
nemmeno un camion.

391
00:20:12,211 --> 00:20:13,386
- Di cosa sta blaterando?
riguardo?

392
00:20:13,429 --> 00:20:14,474
- Non lo so, vero?

393
00:20:14,517 --> 00:20:15,605
Stai bene, Frannie?

394
00:20:15,649 --> 00:20:17,216
- Vai avanti.

395
00:20:17,259 --> 00:20:18,826
-Oh, sì...

396
00:20:20,436 --> 00:20:22,612
Quanto era grande questo cavallo?

397
00:20:23,787 --> 00:20:26,312
[musica epica]

398
00:20:49,813 --> 00:20:52,642
[Silky]: Innanzitutto,
entra nel bosco...

399
00:21:09,833 --> 00:21:12,271
Poi attraversa il ruscello...

400
00:21:19,930 --> 00:21:22,542
Vai sotto l'albero...

401
00:21:24,718 --> 00:21:26,589
Oh, ignora i segnali.

402
00:21:32,682 --> 00:21:35,511
[gonfiore della musica]

403
00:21:41,909 --> 00:21:44,215
Entra nella radura
e lo vedrai...

404
00:21:47,131 --> 00:21:50,134
Il magico albero lontano.

405
00:21:57,881 --> 00:22:00,580
[musica epica]

406
00:22:07,630 --> 00:22:10,459
Ora chiudi gli occhi e dì:

407
00:22:10,503 --> 00:22:14,202
"Credo nella magia,"
tre volte.

408
00:22:16,030 --> 00:22:17,988
- Credo nella magia.

409
00:22:18,032 --> 00:22:20,034
Credo
nella magia.

410
00:22:20,077 --> 00:22:22,384
Credo nella magia.

411
00:22:22,428 --> 00:22:24,778
[musica eterea]

412
00:22:27,302 --> 00:22:29,522
[albero che scricchiola]

413
00:22:39,009 --> 00:22:41,142
[rumore basso]

414
00:22:46,930 --> 00:22:50,369
[rumori incantati]

415
00:23:23,837 --> 00:23:25,926
- Ehi!

416
00:23:36,371 --> 00:23:39,026
[canto degli uccelli]

417
00:23:50,516 --> 00:23:53,301
[geme nello sforzo]

418
00:24:02,615 --> 00:24:05,531
[borbotta indistintamente]

419
00:24:07,141 --> 00:24:09,709
[grida]

420
00:24:09,752 --> 00:24:12,233
- Uh... Oh, scusa
per disturbarti...

421
00:24:12,276 --> 00:24:15,454
-Vai via e non tornare mai più!

422
00:24:23,462 --> 00:24:26,769
[musica epica]

423
00:24:44,265 --> 00:24:47,094
[la musica rallenta]

424
00:25:00,020 --> 00:25:03,327
[musica dolce]

425
00:25:17,080 --> 00:25:19,387
[sospira nervosamente]

426
00:25:33,923 --> 00:25:37,100
[canto degli uccelli in lontananza]

427
00:25:39,363 --> 00:25:40,930
- Faccia di luna?

428
00:25:40,974 --> 00:25:42,366
- Ovviamente ho detto il nome di Watzis

429
00:25:42,410 --> 00:25:44,455
per non mangiare il bang bang
senape,

430
00:25:44,499 --> 00:25:47,067
e ora sta terribilmente
scomodo.

431
00:25:47,110 --> 00:25:49,809
Peccato, davvero. OH!
Buono gentile!

432
00:25:49,852 --> 00:25:53,116
Voglio dire... ehm... un ladro!
Intruso!

433
00:25:53,160 --> 00:25:55,162
Saucepan Man, vai a chiedere aiuto.

434
00:25:55,205 --> 00:25:58,948
[ticchettio di pentole]
Chi... chi sei?

435
00:25:58,992 --> 00:26:01,777
Cosa vuoi?

436
00:26:01,821 --> 00:26:04,954
- Ehm... io...
- Cos'è quello?

437
00:26:04,998 --> 00:26:07,740
- Hai detto: "vai a prendere le alghe".
- Ho detto di andare a cercarmi aiuto!

438
00:26:07,783 --> 00:26:08,741
[grugniti]
Papà... papà...

439
00:26:08,784 --> 00:26:09,785
cosa stai facendo?!

440
00:26:09,829 --> 00:26:11,308
- Hai detto,
"Lanciami un po' di alghe."

441
00:26:11,352 --> 00:26:12,353
- Argh!
- Santo cielo,

442
00:26:12,396 --> 00:26:13,833
cos'è tutto questo miagolio?

443
00:26:13,876 --> 00:26:18,054
- Sono entrato per trovare questo
piccolo piccolo essere umano

444
00:26:18,098 --> 00:26:22,102
con le sue piccole dita sporche
su tutte le mie cose preziose.

445
00:26:22,581 --> 00:26:23,843
- Ciao.

446
00:26:23,886 --> 00:26:25,540
- Sono setoso.

447
00:26:25,584 --> 00:26:28,195
Così chiamato per il mio setoso
capelli dorati.

448
00:26:28,238 --> 00:26:30,023
Come ti chiami, piccolino?

449
00:26:30,066 --> 00:26:32,286
- Ehm... Francesca.

450
00:26:32,329 --> 00:26:35,463
Fran in breve.
-Oh...

451
00:26:37,291 --> 00:26:38,553
Vedi?

452
00:26:38,597 --> 00:26:40,294
Non è un'estranea.

453
00:26:40,337 --> 00:26:42,775
Questo è
Francesca Franfershort.

454
00:26:42,818 --> 00:26:45,473
- Ma... Ma è un'umana!

455
00:26:45,516 --> 00:26:48,432
Agli esseri umani è espressamente vietato

456
00:26:48,476 --> 00:26:51,435
dall'entrare
il Bosco Incantato!

457
00:26:51,479 --> 00:26:54,830
- Sì, ma...
ha portato un regalo.

458
00:26:54,874 --> 00:26:56,702
E agli esseri umani è permesso entrare
il Bosco Incantato

459
00:26:56,745 --> 00:26:58,138
se portano regali.

460
00:26:58,181 --> 00:27:00,488
Lo abbiamo concordato all'ultimo
assemblea generale, ricordi?

461
00:27:00,531 --> 00:27:02,055
- Quale incontro?
- Ehm?

462
00:27:02,751 --> 00:27:04,884
- Quello che...
che ti sei perso.

463
00:27:06,146 --> 00:27:08,061
Mostragli il regalo,
Fran in breve.

464
00:27:08,104 --> 00:27:09,628
- Oh, è nella mia borsa.

465
00:27:09,671 --> 00:27:11,238
- Ehm?
- OH.

466
00:27:14,110 --> 00:27:16,852
OH. È un...
è uno di questi!

467
00:27:16,896 --> 00:27:18,332
Ah.

468
00:27:18,375 --> 00:27:20,029
- BENE?

469
00:27:20,073 --> 00:27:22,423
Dimostrare il dono.

470
00:27:22,466 --> 00:27:24,381
- Mm.
[ticchettio di pentole]

471
00:27:29,343 --> 00:27:31,867
[rimbalzo ritmico]
[esclamazioni di sorpresa]

472
00:27:33,390 --> 00:27:35,305
- Sembra una cosa sciocca
piccola cosa.

473
00:27:35,349 --> 00:27:36,785
- Ooh.

474
00:27:36,829 --> 00:27:41,181
- Ah, bene, bene, io...
Lo dominerò

475
00:27:41,224 --> 00:27:43,313
questo patetico dispositivo
in pochi secondi,

476
00:27:43,357 --> 00:27:47,013
perché sono il più grande
a tutte le cose.

477
00:27:47,056 --> 00:27:49,145
Eccoci qui.

478
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
[tintinnio metallico]

479
00:27:50,886 --> 00:27:53,497
Chiudi le padelle, Saucy,
mi stai scoraggiando.

480
00:27:54,281 --> 00:27:56,283
Solo... Vedi? Ah!

481
00:27:57,240 --> 00:27:59,503
Oh, oh!
sarò...

482
00:28:01,680 --> 00:28:03,072
Uh!
- Quello è Moonface.

483
00:28:03,116 --> 00:28:05,161
- Santo cielo!
- Lo avevo immaginato.

484
00:28:05,205 --> 00:28:06,859
Una cosa stupida!
- E questo...

485
00:28:08,599 --> 00:28:11,298
Questo è l'uomo delle pentole.

486
00:28:11,341 --> 00:28:13,474
Impertinente, questo è Fran.

487
00:28:13,517 --> 00:28:14,562
- Ciao, Stan.

488
00:28:14,605 --> 00:28:16,216
- OH. È un po'
con problemi di udito

489
00:28:16,259 --> 00:28:17,957
per conto
di tutte le pentole.

490
00:28:18,000 --> 00:28:19,785
- Perché non lo fa?
toglierli?

491
00:28:19,828 --> 00:28:21,177
- Togliteli?
Bene, allora,

492
00:28:21,221 --> 00:28:22,657
Non sarei Saucepan Man,
lo farei?

493
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Stupido.

494
00:28:24,006 --> 00:28:26,356
- Oh, ti sei incontrato
il folletto arrabbiato di sotto?

495
00:28:26,400 --> 00:28:28,271
- Arrabbiato?
[ridacchia]

496
00:28:28,315 --> 00:28:30,360
Sono furioso!

497
00:28:30,404 --> 00:28:33,363
- Non preoccuparti per lui. Venire
SU. Andiamo a conoscere gli altri.

498
00:28:35,583 --> 00:28:37,672
- Andiamo, Lunastorta.

499
00:28:37,716 --> 00:28:40,153
- Vivete tutti su quest'albero?
- SÌ.

500
00:28:40,196 --> 00:28:42,329
Puoi immaginare?
un posto migliore?

501
00:28:43,156 --> 00:28:46,420
- È fantastico.
- Sì, va bene.

502
00:28:47,464 --> 00:28:50,250
- E' un po' meglio di
va bene così.

503
00:28:50,293 --> 00:28:52,905
[musica incantevole]

504
00:28:52,948 --> 00:28:55,472
[canto degli uccelli]

505
00:28:57,344 --> 00:29:00,173
- In arrivo!
-Oh! Meglio farsi da parte.

506
00:29:03,742 --> 00:29:05,918
[forte tonfo]

507
00:29:05,961 --> 00:29:07,702
Quella è la signora Washalot.

508
00:29:07,746 --> 00:29:09,486
Vuota il secchio
a quest'ora del mattino.

509
00:29:09,530 --> 00:29:10,661
- Ciao.

510
00:29:10,705 --> 00:29:14,578
- Oh, oh... E questo è
Il nome del signor Watzis.

511
00:29:15,057 --> 00:29:18,452
- Oh... odio quando
Dimentico i nomi delle persone.

512
00:29:18,495 --> 00:29:21,498
Oh, no, no, no. Ehm,
non riesce a ricordare il suo nome.

513
00:29:21,542 --> 00:29:25,589
E' vero. Lo sapevo
molto, ma ora niente.

514
00:29:25,633 --> 00:29:28,592
Eppure succede a tutti
Suppongo.

515
00:29:28,636 --> 00:29:30,769
In realtà non è successo
a chiunque altro che conosco.

516
00:29:30,812 --> 00:29:32,509
[suono della campana]
-Oh!

517
00:29:32,553 --> 00:29:35,948
Questa è una nuova terra in arrivo
la cima dell'Albero Lontano.

518
00:29:35,991 --> 00:29:37,688
Ti piacerebbe venire?
e dare un'occhiata?

519
00:29:39,516 --> 00:29:41,692
- Divertiti.
Piacere di conoscerti.

520
00:29:43,651 --> 00:29:46,697
[Moonface]: Argh!
[geme di frustrazione]

521
00:29:52,399 --> 00:29:55,924
- Bene? E questo è
Signora Washalot.

522
00:29:55,968 --> 00:29:57,752
- Hai bisogno di lavare qualcosa,
tesoro?

523
00:29:57,796 --> 00:30:00,233
- No. Sto bene, grazie.

524
00:30:00,276 --> 00:30:02,888
- La signora Washalot lo sa
tutto quello che c'è da sapere

525
00:30:02,931 --> 00:30:04,454
sulle terre in alto
dell'albero.

526
00:30:04,498 --> 00:30:05,586
- Oh, smettila.
- Ooh.

527
00:30:05,629 --> 00:30:07,327
Vediamo cosa c'è lassù?
oggi?

528
00:30:07,370 --> 00:30:08,545
- Ooh, è una buona idea!

529
00:30:08,589 --> 00:30:09,764
Diamo un'occhiata.

530
00:30:10,330 --> 00:30:12,158
Ooh-hoo-hoo-hoo!

531
00:30:12,201 --> 00:30:13,812
È la terra delle prelibatezze
oggi!

532
00:30:13,855 --> 00:30:15,552
Oh, ti divertirai moltissimo
lassù,

533
00:30:15,596 --> 00:30:18,425
piccolo,
niente da temere assolutamente.

534
00:30:18,468 --> 00:30:20,557
Solo che devi andartene
prima che la terra cambi!

535
00:30:20,601 --> 00:30:23,125
Altrimenti rimarrai bloccato
lì per sempre, hai sentito?

536
00:30:23,169 --> 00:30:24,823
- Lo fa spesso.

537
00:30:24,866 --> 00:30:27,390
- Oh, ti divertirai tantissimo.
[ride]

538
00:30:27,434 --> 00:30:30,132
Andiamo in modalità lancio?

539
00:30:30,176 --> 00:30:31,699
- Cos'è la modalità di lancio?

540
00:30:31,742 --> 00:30:33,135
- Aspetta e basta.

541
00:30:33,179 --> 00:30:36,791
- La modalità di avvio va un po' male
qualcosa... come questo.

542
00:30:36,835 --> 00:30:38,140
[suona musica da discoteca]

543
00:30:38,184 --> 00:30:40,229
- Andiamo.
- Adoro questo.

544
00:30:44,755 --> 00:30:46,845
- Possiamo farlo insieme.
Inizia così.

545
00:30:48,542 --> 00:30:51,327
E più grande. E volteggiare.

546
00:30:52,589 --> 00:30:54,635
Andiamo da questa parte.

547
00:31:03,252 --> 00:31:04,993
Adoro questo!

548
00:31:07,735 --> 00:31:10,303
[musica da discoteca ovattata]

549
00:31:23,577 --> 00:31:25,405
- Eccoci qua!

550
00:31:28,060 --> 00:31:30,540
[musica piena di suspense]

551
00:31:30,584 --> 00:31:32,499
- Sì, sali!

552
00:31:34,066 --> 00:31:37,243
[la musica riprende]

553
00:31:52,780 --> 00:31:56,131
[musica piena di suspense]

554
00:32:05,532 --> 00:32:07,969
[porte che scricchiolano]

555
00:32:08,013 --> 00:32:10,363
[grida di animali]

556
00:32:10,406 --> 00:32:12,278
-Wow...

557
00:32:18,066 --> 00:32:21,417
- Ah-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

558
00:32:21,461 --> 00:32:23,115
Attenzione!

559
00:32:24,464 --> 00:32:27,815
Benvenuto a
la terra delle chicche.

560
00:32:27,858 --> 00:32:31,253
Qui c'è una regola
e una sola regola.

561
00:32:31,297 --> 00:32:34,474
Non essere avido.

562
00:32:34,517 --> 00:32:37,129
Quindi vi lascerò andare, ragazzi
e ottieni molto... oh!

563
00:32:37,172 --> 00:32:39,348
[ronzio]

564
00:32:39,392 --> 00:32:42,221
Tutti si abbassano,
dischi volanti!

565
00:32:42,264 --> 00:32:44,832
[forte rombo]

566
00:32:48,140 --> 00:32:50,403
- Adoro i dischi volanti.

567
00:32:50,446 --> 00:32:51,317
[Fran]: Ah!
- Ricorda,

568
00:32:51,360 --> 00:32:52,840
non c'è bisogno di avidità.

569
00:32:52,883 --> 00:32:55,277
- Ah, guarda!
[Fran ridacchia]

570
00:32:55,321 --> 00:32:56,887
- Grazie. Saluti.

571
00:32:56,931 --> 00:32:58,759
- Ricorda, niente avidità.

572
00:32:58,802 --> 00:33:00,891
- Jobsworth. Giusto.

573
00:33:00,935 --> 00:33:03,372
Caricami.
Non essere timido.

574
00:33:03,416 --> 00:33:05,157
- Mm.
- Acido, lo adoro.

575
00:33:05,200 --> 00:33:07,072
Oh, oh, oh, guardali!

576
00:33:07,115 --> 00:33:09,248
Sono molto più grandi dell'ultima
anno, no?

577
00:33:09,291 --> 00:33:11,076
- OH!

578
00:33:12,033 --> 00:33:15,254
Questa si chiama torta pop.

579
00:33:15,297 --> 00:33:17,821
- Perché si chiama pop cake?
- Vedrai.

580
00:33:19,736 --> 00:33:21,434
[suono scoppiettante]

581
00:33:21,477 --> 00:33:23,436
[sussulta]
Cosa ne pensi?

582
00:33:23,479 --> 00:33:25,394
- Mm! Mm!

583
00:33:25,438 --> 00:33:27,266
- Attenzione!

584
00:33:27,309 --> 00:33:28,310
Decadimento!

585
00:33:28,354 --> 00:33:29,964
Attenzione, decadenza!

586
00:33:30,008 --> 00:33:32,358
- Pazzo. Continua a correre.
- Attenzione, decadimento!

587
00:33:32,401 --> 00:33:35,317
- Punch alla frutta zuccherato, zuccherato?

588
00:33:35,361 --> 00:33:36,623
- Non importa se lo faccio.

589
00:33:37,232 --> 00:33:38,581
SÌ.

590
00:33:40,670 --> 00:33:42,020
Uh!
[dimmi! ding! diamine!]

591
00:33:42,063 --> 00:33:43,456
Oh!
[risate]

592
00:33:43,499 --> 00:33:45,023
È stato un bel colpo.

593
00:33:47,634 --> 00:33:48,939
- Il più delizioso
marshmallow

594
00:33:48,983 --> 00:33:50,419
in tutte le terre.

595
00:33:50,463 --> 00:33:52,204
Cosa ne pensi?

596
00:33:52,247 --> 00:33:53,814
- Oh. Il mio preferito.

597
00:33:53,857 --> 00:33:55,729
- Diamo un'occhiata.
- Mm.

598
00:33:55,772 --> 00:33:59,298
[chiacchiere indistinte,
musica gioiosa]

599
00:34:01,778 --> 00:34:05,217
[ridacchiando]
[motore che scoppietta]

600
00:34:08,089 --> 00:34:10,048
[tintinnante]

601
00:34:10,091 --> 00:34:12,354
- Cosa stai facendo?
- EHI!

602
00:34:12,398 --> 00:34:13,921
[suonare il clacson]

603
00:34:13,964 --> 00:34:16,837
Oh no, lo sai,
invecchiando...

604
00:34:18,230 --> 00:34:20,580
...la pista va avanti,
sai come va.

605
00:34:20,623 --> 00:34:21,842
[sospira]
sì,

606
00:34:21,885 --> 00:34:23,539
farò cantare questo bambino.

607
00:34:23,583 --> 00:34:25,802
[crepitio]

608
00:34:29,067 --> 00:34:32,722
[uccelli che schiamazzano]

609
00:34:32,766 --> 00:34:34,246
- Tim?
- Sì.

610
00:34:34,289 --> 00:34:36,161
- Sto pensando che lo farò
iniziare a fare domanda per un lavoro.

611
00:34:36,204 --> 00:34:38,206
- No, no, no, no, no.
- SÌ.

612
00:34:38,250 --> 00:34:39,990
- Penso che i ragazzi potrebbero esserlo
entrarci dentro...

613
00:34:40,034 --> 00:34:42,515
- Il mio gioco è appena morto.
Cosa faccio adesso?

614
00:34:42,558 --> 00:34:44,952
- Vai fuori a giocare, Joe.

615
00:34:44,995 --> 00:34:46,649
- Hm... con cosa?

616
00:34:46,693 --> 00:34:48,521
- Con altri umani.

617
00:34:48,564 --> 00:34:50,523
Gioca con le tue sorelle.
Dov'è Beth?

618
00:34:50,566 --> 00:34:53,482
- Beth dice di questo posto
ha innescato il trauma della noia.

619
00:34:53,526 --> 00:34:54,527
[Polly ride]

620
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
[Tim, con voce acuta]:
Non posso farlo!

621
00:34:55,745 --> 00:34:57,356
È stata una giornata, amico!

622
00:34:57,399 --> 00:34:59,097
Almeno Fran è là fuori
divertendoci.

623
00:34:59,140 --> 00:35:01,229
- Oh... ma dov'è Fran?
Pensavo che fosse con te.

624
00:35:01,273 --> 00:35:03,144
- No, pensavo che lo fosse
con te.

625
00:35:03,188 --> 00:35:05,494
- No.
- Ehm...

626
00:35:05,538 --> 00:35:07,670
Oh, l'ho vista.
Lei era...

627
00:35:10,456 --> 00:35:12,066
Non pensi che lei...

628
00:35:12,110 --> 00:35:14,677
sarebbe andata nel bosco
su in alto, vero?

629
00:35:14,721 --> 00:35:16,853
- Il legno, hanno detto
non entrare?

630
00:35:16,897 --> 00:35:18,855
- Sì, il bosco infestato.

631
00:35:20,248 --> 00:35:23,730
- Uh-oh.
- Aah... Ah!

632
00:35:24,644 --> 00:35:27,081
[dischi volanti che ronzano]

633
00:35:27,125 --> 00:35:29,301
[grida di animali]

634
00:35:29,344 --> 00:35:31,129
- Solo dischi volanti e
niente banane,

635
00:35:31,172 --> 00:35:32,695
ma mi piacciono di più le banane.

636
00:35:32,739 --> 00:35:35,263
Sono all'erta
per alcuni flump.

637
00:35:35,307 --> 00:35:37,047
Ciao.

638
00:35:37,091 --> 00:35:38,875
Hai qualche flump?
[Silky]: Oh!

639
00:35:38,919 --> 00:35:41,139
[Casseruola]: Grazie,
molto buono.

640
00:35:43,837 --> 00:35:45,839
- Grazie.

641
00:35:47,101 --> 00:35:49,234
[musica crescente]

642
00:35:51,018 --> 00:35:53,063
[Fran grugnisce]

643
00:35:53,107 --> 00:35:54,804
- Ooh, attento, piccolo!

644
00:35:54,848 --> 00:35:57,329
Non sarai in grado di trasportare
presto quel cestino.

645
00:35:57,372 --> 00:35:59,374
[forte rimbombo]

646
00:36:01,637 --> 00:36:03,161
- Cosa sta succedendo?

647
00:36:03,204 --> 00:36:04,814
- La terra sta per cambiare.

648
00:36:04,858 --> 00:36:06,686
Dobbiamo scendere
il portello, presto!

649
00:36:06,729 --> 00:36:08,818
- Andiamo, Silky!
- Andiamo, Fran!

650
00:36:09,428 --> 00:36:12,170
- Ma non l'ho avuto
un marshmallow.

651
00:36:16,304 --> 00:36:18,741
[musica scintillante]

652
00:36:43,723 --> 00:36:45,594
[marshmallow brontola]

653
00:36:45,638 --> 00:36:47,379
- Sono bloccato!

654
00:36:48,249 --> 00:36:49,729
- Ok, ok, ok.

655
00:36:49,772 --> 00:36:52,166
Molto deludente.

656
00:36:52,210 --> 00:36:53,341
Uhm.

657
00:36:53,385 --> 00:36:55,343
"Sii ragionevole", dissi.

658
00:36:55,387 --> 00:36:58,303
Iniziamo con il tuo nome.
- Devo andare!

659
00:36:58,346 --> 00:37:00,609
- L'unico posto dove stai andando
è per un avido,

660
00:37:00,653 --> 00:37:02,655
prigione avida, signorina.

661
00:37:03,830 --> 00:37:05,092
-Fran!

662
00:37:05,135 --> 00:37:06,746
Fran!

663
00:37:06,789 --> 00:37:08,487
-Fran!

664
00:37:09,488 --> 00:37:11,359
Frannie!

665
00:37:11,403 --> 00:37:13,187
-Fran!

666
00:37:13,231 --> 00:37:14,884
- Frannie!

667
00:37:16,669 --> 00:37:19,454
[rombo]
- Dov'è il piccolo?

668
00:37:19,498 --> 00:37:21,630
- Non possiamo tornare indietro,
rimarremo bloccati. Lasciala.

669
00:37:21,674 --> 00:37:23,023
- Non possiamo lasciarla!
Dai!

670
00:37:24,242 --> 00:37:26,635
- Nessuno mi tocchi
disco volante!

671
00:37:28,594 --> 00:37:30,117
-Fran!

672
00:37:30,160 --> 00:37:31,553
-Fran!

673
00:37:31,945 --> 00:37:34,252
- Fran?
La vedo!

674
00:37:35,253 --> 00:37:36,515
La vedo!

675
00:37:36,558 --> 00:37:37,385
- Beh, lo sarebbe
marshmallow.

676
00:37:37,429 --> 00:37:38,865
-Oh, Fran!
- Mi scusi!

677
00:37:38,908 --> 00:37:40,258
- Sono bloccato!
- Oh, presto, aiuto!

678
00:37:40,301 --> 00:37:41,694
È bloccata!

679
00:37:41,737 --> 00:37:43,522
- Ragazzi, state aiutando un criminale!
Siete tutti in arresto!

680
00:37:43,565 --> 00:37:44,871
Ho bisogno di nomi.

681
00:37:44,914 --> 00:37:46,046
- Difficilmente daremo
i nostri nomi, agente.

682
00:37:46,089 --> 00:37:48,004
- Aiutaci, Faccia di Luna!
- Moonface, va bene.

683
00:37:48,048 --> 00:37:49,615
- Oh, grazie mille, Silky!

684
00:37:49,658 --> 00:37:50,833
- Silky, capito!

685
00:37:50,877 --> 00:37:53,401
- Avanti, aiuto!
- Bene!

686
00:37:53,445 --> 00:37:56,752
- Così tanti avidi, avidi
prigionieri per avida prigione.

687
00:37:56,796 --> 00:37:58,145
[tutti]: Urgh!

688
00:37:58,188 --> 00:38:00,060
Oh!

689
00:38:00,103 --> 00:38:01,540
- A-ah! Vedi?

690
00:38:01,583 --> 00:38:04,064
Non sottovalutare... Ooh!

691
00:38:04,107 --> 00:38:05,979
[urla di dolore]

692
00:38:06,022 --> 00:38:07,937
- Andiamo!
- Bel colpo, uomo delle pentole.

693
00:38:07,981 --> 00:38:10,940
- OH! I miei panini su Google!

694
00:38:10,984 --> 00:38:13,856
Oh, stanno bene, in realtà.

695
00:38:13,900 --> 00:38:15,771
[musica piena di suspense]

696
00:38:17,120 --> 00:38:18,992
Non ce la faranno.

697
00:38:19,035 --> 00:38:21,734
- Dai!
Togliti di mezzo! Mossa!

698
00:38:24,824 --> 00:38:26,739
- Datti una mossa!

699
00:38:26,782 --> 00:38:28,436
- Sei in arresto!

700
00:38:28,480 --> 00:38:29,785
[urlo indistinto]

701
00:38:29,829 --> 00:38:32,701
- Zitto! Fermare!

702
00:38:32,745 --> 00:38:35,313
Fermare! Fermare! EHI!

703
00:38:36,531 --> 00:38:38,968
Tornerai,
e aspetterò,

704
00:38:39,012 --> 00:38:40,927
voi avidi avidi.

705
00:38:45,410 --> 00:38:47,803
- Com'è andata allora?
- È stato fantastico.

706
00:38:47,847 --> 00:38:49,370
- Beh, non l'hai visto
il meglio ancora.

707
00:38:49,414 --> 00:38:50,719
Lo scivolone scivoloso.

708
00:38:50,763 --> 00:38:52,025
- Il cosa?

709
00:39:00,947 --> 00:39:02,078
- Non preoccuparti, piccolo.

710
00:39:02,122 --> 00:39:04,167
C'è assolutamente
niente di cui aver paura.

711
00:39:10,304 --> 00:39:11,827
Stai bene?

712
00:39:11,871 --> 00:39:14,047
- Ehm...
- Fantastico!

713
00:39:14,700 --> 00:39:18,443
[tutti]: Cinque, quattro,
tre, due...

714
00:39:18,486 --> 00:39:20,183
Aaaaah!

715
00:39:20,227 --> 00:39:22,490
- Uno?
- Oh, Moonie.

716
00:39:24,057 --> 00:39:27,147
[musica tesa]

717
00:39:27,190 --> 00:39:29,192
- Aaaaaaah!

718
00:39:31,717 --> 00:39:33,327
Aaaah!

719
00:39:36,112 --> 00:39:37,853
Ehi!

720
00:39:41,857 --> 00:39:44,382
[canto degli uccelli]
[Fran sussulta]

721
00:39:46,427 --> 00:39:47,950
- Capito.
- Ok, fantastico.

722
00:39:47,994 --> 00:39:49,865
Dobbiamo arrivare velocemente
una squadra di ricerca.

723
00:39:49,909 --> 00:39:51,127
- Cerca gruppo?

724
00:39:51,171 --> 00:39:52,172
- Sì, per tua sorella.
E' scomparsa.

725
00:39:52,215 --> 00:39:53,391
Ricordi tua sorella?

726
00:39:53,434 --> 00:39:54,914
Ti importava di lei
e amarla,

727
00:39:54,957 --> 00:39:56,742
e lei è scomparsa,
ed è in parte colpa tua.

728
00:39:56,785 --> 00:39:57,830
- Colpa mia?
- Sì.

729
00:39:57,873 --> 00:39:58,787
- In che senso è colpa mia?

730
00:39:58,831 --> 00:40:00,267
- Se stessi giocando
con lei

731
00:40:00,310 --> 00:40:01,224
invece di sedermi
nella tua stanza

732
00:40:01,268 --> 00:40:02,791
e lanciare scarpe
alle galline!

733
00:40:02,835 --> 00:40:05,533
- Giocare con lei?
Sembro un bambino di otto anni?

734
00:40:05,577 --> 00:40:07,100
Semmai,
questa è colpa tua

735
00:40:07,143 --> 00:40:08,667
per averle riempito la testa
con spazzatura

736
00:40:08,710 --> 00:40:11,626
riguardo ad un essere di legno
pieno di gioia e di meraviglia.

737
00:40:11,670 --> 00:40:14,150
- Quando potremo avere l'elettricità?
[Polly]: Joe, no.

738
00:40:14,194 --> 00:40:15,761
- Argh!
Dammi solo un minuto.

739
00:40:15,804 --> 00:40:18,067
Vi comportate entrambi come...
una coppia di marmocchi viziati!

740
00:40:18,111 --> 00:40:21,027
- Viziato? Lo è anche tu
chiedere molto per l'elettricità?

741
00:40:21,070 --> 00:40:22,550
- Sì, lo è, in effetti!

742
00:40:22,594 --> 00:40:24,334
Sai dov'è l'elettricità?
da dove viene, come è fatto?

743
00:40:24,378 --> 00:40:26,075
- Viene dalle spine,
non è vero?

744
00:40:26,119 --> 00:40:27,468
-Oh, Joe...

745
00:40:27,512 --> 00:40:29,557
- Beh, forse se l'avessi avuto
un lavoro così come mamma,

746
00:40:29,601 --> 00:40:31,864
allora non avremmo dovuto farlo
trasferisciti qui in primo luogo!

747
00:40:31,907 --> 00:40:33,082
- Beth!
- Ho-ho!

748
00:40:33,126 --> 00:40:35,302
- Perché litigate tutti?
- Oh, tesoro!

749
00:40:35,345 --> 00:40:38,131
Oh, tesoro!
Oh mio Dio, ero preoccupato.

750
00:40:38,174 --> 00:40:40,350
Dove sei andato?
sei uno stupido, Billy?

751
00:40:40,394 --> 00:40:41,613
Eh?

752
00:40:41,656 --> 00:40:43,702
- Mi dispiace.
Ho perso la cognizione del tempo.

753
00:40:43,745 --> 00:40:45,617
-Oh, va bene, va bene.
- No, no, no.

754
00:40:45,660 --> 00:40:47,401
- Non va bene.
- No, no.

755
00:40:47,445 --> 00:40:49,969
- Dove sei stato, Fran?
- Ero nel bosco.

756
00:40:50,012 --> 00:40:52,014
Ma non è affatto inquietante.

757
00:40:52,537 --> 00:40:55,757
È incantato e meraviglioso,
proprio come hai detto tu, papà.

758
00:40:55,801 --> 00:40:57,803
Sono salito sull'Albero Lontano

759
00:40:57,846 --> 00:40:59,457
e sono rimasto bloccato
la terra delle prelibatezze,

760
00:40:59,500 --> 00:41:02,024
ma l'Uomo delle Casseruole e Silky
è venuto in aiuto,

761
00:41:02,068 --> 00:41:04,723
e anche Moonface
anche se non gli piaccio.

762
00:41:04,766 --> 00:41:07,334
- Ed è impazzita completamente.
- Ehi, Beth.

763
00:41:07,377 --> 00:41:09,597
- Penso di aver preferito
il Fran che non parla.

764
00:41:09,641 --> 00:41:10,468
- Shh!

765
00:41:11,469 --> 00:41:13,166
- Nessuno mi crede?

766
00:41:13,209 --> 00:41:14,863
- Lo sappiamo.
Certo che lo sappiamo, tesoro.

767
00:41:14,907 --> 00:41:17,387
- E siamo così contenti che tu
mi sono divertito molto, tesoro.

768
00:41:17,431 --> 00:41:19,128
Ma la prossima volta
che vuoi andare

769
00:41:19,172 --> 00:41:20,521
al tuo bosco incantato,

770
00:41:20,565 --> 00:41:22,480
devi andare con
Joe e Beth, ok?

771
00:41:22,523 --> 00:41:24,220
- Con Joe e Beth, sì.
- Va bene?

772
00:41:24,264 --> 00:41:25,918
- Va bene?
- Va bene.

773
00:41:26,396 --> 00:41:28,877
- È così bello sentire la tua
voce.

774
00:41:29,922 --> 00:41:31,619
Mm.

775
00:41:31,663 --> 00:41:32,794
Mm.

776
00:41:32,838 --> 00:41:34,317
[sospira]

777
00:41:35,493 --> 00:41:38,496
[ridacchiando]

778
00:41:40,193 --> 00:41:43,065
[fischia una melodia]

779
00:41:44,850 --> 00:41:46,504
-Buongiorno!

780
00:41:46,547 --> 00:41:48,201
Buongiorno bambini!

781
00:41:48,244 --> 00:41:49,768
Alzati e risplendi,

782
00:41:49,811 --> 00:41:51,683
è una bella giornata
a Casa Thompson!

783
00:41:52,379 --> 00:41:56,165
[sussurrando]: Ciao.
Ciao, bambini.

784
00:41:58,037 --> 00:41:59,691
Eccoci qui.

785
00:42:04,913 --> 00:42:06,524
Eh?

786
00:42:08,961 --> 00:42:11,006
Oh, andiamo!

787
00:42:11,920 --> 00:42:14,227
[scricchiolio]

788
00:42:18,318 --> 00:42:20,146
- Saluta l'acqua corrente.

789
00:42:21,016 --> 00:42:24,280
Potrei aver avuto un'idea
per un sistema di irrigazione.

790
00:42:24,324 --> 00:42:26,805
[musica stimolante]

791
00:42:29,764 --> 00:42:31,592
Questa è la struttura di base.

792
00:42:31,636 --> 00:42:33,028
- Va bene. Sì, qui?

793
00:42:33,072 --> 00:42:34,116
- Penso che dobbiamo mettere
gli angoli fuori,

794
00:42:34,160 --> 00:42:36,205
e poi possiamo
misurarlo accuratamente.

795
00:42:39,208 --> 00:42:40,993
C'è una finestra,
ci sono due finestre.

796
00:42:43,343 --> 00:42:44,953
Sì, fai attenzione a quella cosa.

797
00:42:47,173 --> 00:42:49,044
Va bene.
- Ce l'abbiamo fatta.

798
00:42:52,700 --> 00:42:55,529
[musica dolce e stimolante
continua]

799
00:42:55,573 --> 00:42:57,183
- Cara nonna.

800
00:42:57,226 --> 00:42:58,924
So che non dovrei
per dirti,

801
00:42:58,967 --> 00:43:00,360
ma dovresti sapere

802
00:43:00,403 --> 00:43:02,928
siamo diventati poveri e ci siamo trasferiti
alla campagna.

803
00:43:03,798 --> 00:43:06,671
Papà si sta prendendo in giro
se stesso, come sempre.

804
00:43:06,714 --> 00:43:08,107
- OH.

805
00:43:08,150 --> 00:43:10,544
[Beth]: E il suo folle piano per farlo
coltivare pomodori

806
00:43:10,588 --> 00:43:12,720
sta infettando
tutta la famiglia.

807
00:43:12,764 --> 00:43:14,156
Anche la mamma.

808
00:43:15,418 --> 00:43:18,073
Adesso lo è davvero
aiutandolo.

809
00:43:21,860 --> 00:43:23,209
Sto iniziando a preoccuparmi

810
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
è stata completamente
fatto il lavaggio del cervello.

811
00:43:24,819 --> 00:43:28,823
- Aaah!
[urla felice]

812
00:43:30,346 --> 00:43:31,913
- Sì!

813
00:43:31,957 --> 00:43:34,481
[Beth]: Joe ha capito
gravi problemi di astinenza.

814
00:43:34,524 --> 00:43:35,961
[imita i suoni dei videogiochi]

815
00:43:36,004 --> 00:43:38,528
- Prendiamo il baule...
Stupida spada mega!

816
00:43:38,572 --> 00:43:41,183
[Beth]: E i sensi di Fran
se ne sono andati completamente.

817
00:43:41,227 --> 00:43:43,838
- Per favore, vieni
al Bosco Incantato.

818
00:43:44,578 --> 00:43:47,973
[Beth]: Ho provato a farlo
amici con i ragazzi del posto,

819
00:43:48,016 --> 00:43:50,715
ma la conversazione
è lungi dall'essere avvincente.

820
00:43:50,758 --> 00:43:53,674
- Questi non sono ordinari
stivali di gomma.

821
00:43:53,718 --> 00:43:56,982
Hanno una fodera in Gore-Tex
per una maggiore secchezza.

822
00:43:57,025 --> 00:43:59,941
Hai degli stivali di gomma Gore-Tex?
- No.

823
00:44:01,551 --> 00:44:04,685
[Beth]: Oh, nonna,
per favore salvaci.

824
00:44:04,729 --> 00:44:06,426
Tu sei l'unico
chi può finire

825
00:44:06,469 --> 00:44:09,211
questa follia e prendici
ritorno al mondo reale.

826
00:44:09,255 --> 00:44:12,562
I migliori auguri,
tua nipote, Beth.

827
00:44:12,606 --> 00:44:15,261
- Ehm, hai ricevuto anche un'e-mail
da Buckingham Palace.

828
00:44:15,304 --> 00:44:17,393
Ti piacerebbe prendere un tè?
con il Re giovedì?

829
00:44:17,437 --> 00:44:19,265
- Oh, è un no difficile.

830
00:44:19,308 --> 00:44:21,267
Non li sopporto
tappeto per scale.

831
00:44:21,310 --> 00:44:23,182
- Ooh, scusa. Quasi dimenticavo.

832
00:44:23,225 --> 00:44:24,836
C'è anche questo.

833
00:44:24,879 --> 00:44:26,359
- Oh, una lettera!

834
00:44:26,402 --> 00:44:28,666
[ride]
Me li ricordo, sì.

835
00:44:28,709 --> 00:44:30,580
Che divertimento!

836
00:44:30,624 --> 00:44:33,061
Ma come ci si entra?
- Oh, oh, scusa, Dio, scusa.

837
00:44:34,410 --> 00:44:35,977
Ooh...!

838
00:44:36,021 --> 00:44:37,675
Oh, cos'è quell'odore?

839
00:44:37,718 --> 00:44:39,328
- Credo che sia sterco di cavallo,
Signora.

840
00:44:39,372 --> 00:44:41,548
- Letame di cavallo?

841
00:44:41,591 --> 00:44:44,072
Oh, letame di cavallo.
[tossisce]

842
00:44:44,116 --> 00:44:47,467
[Tim canta insieme
Canti gregoriani]

843
00:44:55,605 --> 00:44:57,564
- Cosa stai facendo adesso?

844
00:44:57,607 --> 00:44:59,609
- Canti gregoriani, tesoro!

845
00:44:59,653 --> 00:45:01,960
Fa bene alle piante,
lo adorano.

846
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
- E ho il trattore
correndo con succo di pomodoro.

847
00:45:06,529 --> 00:45:08,357
- Yoo-hoo-hoo!

848
00:45:08,401 --> 00:45:09,532
-Wow!
- Ehi!

849
00:45:09,576 --> 00:45:12,057
- Beh, è un lavoro
in corso.

850
00:45:15,364 --> 00:45:17,192
- Cosa vuoi?

851
00:45:17,236 --> 00:45:19,412
- Per favore, vieni
al Bosco Incantato?

852
00:45:19,455 --> 00:45:21,980
- Sai cosa? Bene.

853
00:45:22,023 --> 00:45:24,025
Qualunque cosa è meglio di
essere qui.

854
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
- Finalmente!

855
00:45:25,679 --> 00:45:28,029
[musica leggera]

856
00:45:35,471 --> 00:45:37,299
- Sul serio?

857
00:45:38,910 --> 00:45:41,651
Oh, è bagnato! Urgh!

858
00:45:43,523 --> 00:45:44,959
Urgh!

859
00:45:45,699 --> 00:45:49,007
OH!
Oh mio Dio, ce l'ho nei capelli!

860
00:45:51,357 --> 00:45:54,490
Ciao? Sto letteralmente vedendo
segnali di pericolo in questo momento.

861
00:45:54,534 --> 00:45:56,710
- Non preoccuparti. Loro sono
solo per spaventare gli umani.

862
00:45:56,754 --> 00:45:58,886
- Ma siamo umani, no?

863
00:45:58,930 --> 00:46:00,322
- Va bene. Mi conoscono.

864
00:46:00,366 --> 00:46:02,063
- Chi sono "loro"?

865
00:46:02,107 --> 00:46:03,064
- Non ti ricordi, Joe?

866
00:46:03,108 --> 00:46:04,587
Gli amici di Fran
con le fate.

867
00:46:06,938 --> 00:46:08,461
[Joe]: Sono stanco.

868
00:46:08,504 --> 00:46:10,245
- Ragazzi, è proprio lì.

869
00:46:11,943 --> 00:46:13,640
- È solo un albero.

870
00:46:16,121 --> 00:46:18,863
- Adesso chiudi gli occhi
e dire,

871
00:46:18,906 --> 00:46:21,082
"Credo nella magia"
tre volte.

872
00:46:21,126 --> 00:46:22,605
- Non c'è modo
Lo sto dicendo.

873
00:46:24,259 --> 00:46:26,566
[Joe e Fran]: Credo
nella magia.

874
00:46:27,523 --> 00:46:29,308
- Chiudi gli occhi!

875
00:46:31,005 --> 00:46:33,225
[Joe e Fran]: Credo
nella magia.

876
00:46:33,268 --> 00:46:34,922
Credo nella magia.

877
00:46:35,357 --> 00:46:38,752
- Oh mio Dio, Fran...
una fata, guarda!

878
00:46:38,796 --> 00:46:41,581
- E' perché
Non l'hai detto, Beth.

879
00:46:41,624 --> 00:46:43,757
- Lo dirò, e poi lo dirò
sarà evidenziato

880
00:46:43,801 --> 00:46:45,759
come una sciocchezza giovanile.

881
00:46:45,803 --> 00:46:49,676
Credo nella magia, credo
nella magia, credo nella magia.

882
00:46:49,719 --> 00:46:53,680
[rumore basso]

883
00:46:53,723 --> 00:46:56,814
[musica incantevole]

884
00:47:03,559 --> 00:47:06,475
Te l'ho detto.
Dai!

885
00:47:11,393 --> 00:47:13,526
[Fran]: Andiamo!

886
00:47:20,228 --> 00:47:21,969
[Joe]: Whoa.

887
00:47:22,013 --> 00:47:24,624
- Eccoli. Salire.

888
00:47:24,667 --> 00:47:26,278
-Va bene...

889
00:47:26,321 --> 00:47:28,367
Perché li stiamo attaccando?

890
00:47:28,410 --> 00:47:30,238
- Vedrai.

891
00:47:32,458 --> 00:47:34,112
- Cosa succede adesso?

892
00:47:34,155 --> 00:47:35,896
- Salgono.

893
00:47:35,940 --> 00:47:37,593
- Su?
- Su.

894
00:47:37,637 --> 00:47:39,247
- Ehi!
- Sìì!

895
00:47:39,291 --> 00:47:40,945
-Mamma!

896
00:47:40,988 --> 00:47:43,512
- Vuoi esercitarti?
baci? Mm?

897
00:47:44,209 --> 00:47:47,038
Sei un così bravo baciatore.
Mwah.

898
00:47:47,560 --> 00:47:48,735
Ehi!

899
00:47:48,778 --> 00:47:50,780
Aaaaaah!

900
00:47:50,824 --> 00:47:51,869
Come osi!

901
00:47:51,912 --> 00:47:53,000
- Ecco dove
il folletto arrabbiato vive.

902
00:47:53,044 --> 00:47:54,784
- Cos'è questo posto?

903
00:47:54,828 --> 00:47:57,570
- E questo è il signor Watzis, si chiama.

904
00:47:57,613 --> 00:47:58,963
- Mm. Mattina.

905
00:47:59,006 --> 00:48:02,096
- Joe, l'uomo delle pentole.
L'uomo delle pentole, Joe.

906
00:48:02,140 --> 00:48:03,576
- Ciao, Banjo.

907
00:48:03,619 --> 00:48:06,796
- Perché sei coperto?
nelle pentole?

908
00:48:06,840 --> 00:48:09,495
- Perché tutti continuano
me lo chiedi?

909
00:48:09,538 --> 00:48:11,062
L'indizio è nel nome.

910
00:48:11,105 --> 00:48:13,499
- Grande. Più umani.

911
00:48:13,542 --> 00:48:15,457
Preparati per qualcosa di più rotto
promesse.

912
00:48:15,501 --> 00:48:17,372
- E questo è Moonface.

913
00:48:17,416 --> 00:48:19,287
Odia gli umani.

914
00:48:19,331 --> 00:48:21,115
- Qui comando io.

915
00:48:21,159 --> 00:48:24,205
Sono il più saggio e il più
creatura più intelligente

916
00:48:24,249 --> 00:48:25,859
in tutte le terre.

917
00:48:25,903 --> 00:48:28,340
- Ha la testa un po' grossa.
[risata soffocata]

918
00:48:28,383 --> 00:48:30,124
- E' semplicemente doloroso.

919
00:48:30,168 --> 00:48:32,953
Solo perché qualcuno lo è
fisicamente diverso...

920
00:48:32,997 --> 00:48:35,390
- E chi sono io, potresti
ti starai chiedendo.

921
00:48:35,434 --> 00:48:36,304
[sussurra]: Ciao, Fran.

922
00:48:37,001 --> 00:48:42,484
Sono Silky, così chiamato
per i miei setosi capelli dorati.

923
00:48:42,528 --> 00:48:44,791
[Beth ride]
Oh, c'è qualcosa di divertente?

924
00:48:44,834 --> 00:48:47,533
- No, è solo... Ecco come
ti definisci, vero?

925
00:48:47,576 --> 00:48:49,752
Dai tuoi capelli biondi?
- No, no.

926
00:48:49,796 --> 00:48:51,798
Io... preparo torte e
Anch'io ho un bell'aspetto.

927
00:48:51,841 --> 00:48:53,974
- Il femminismo non ce l'ha fatta
da queste parti, allora?

928
00:48:54,018 --> 00:48:56,368
- Oh, al contrario,
Adoro essere femminile.

929
00:48:56,411 --> 00:48:58,239
Mi piaci.

930
00:48:58,283 --> 00:48:59,675
Spero che potremo essere amici.

931
00:48:59,719 --> 00:49:01,242
- Ho abbastanza amici,
sorella.

932
00:49:01,286 --> 00:49:03,114
- Non possiamo essere sorelle, stupida.

933
00:49:03,157 --> 00:49:04,593
Beh, voglio dire,
a meno che non lo siano i tuoi genitori

934
00:49:04,637 --> 00:49:05,681
dal Paese delle Fate.

935
00:49:05,725 --> 00:49:07,509
- Che cosa?
- In arrivo!

936
00:49:07,553 --> 00:49:09,468
Veloce, fuori dai piedi!

937
00:49:09,511 --> 00:49:11,122
- Perché?

938
00:49:11,165 --> 00:49:12,775
[schizzi]

939
00:49:17,824 --> 00:49:20,000
- Che diavolo?!

940
00:49:20,044 --> 00:49:21,523
- Oh, caro...

941
00:49:21,567 --> 00:49:23,482
- Signora Washalot.
[squillo]

942
00:49:24,309 --> 00:49:28,835
- La Terra dei Compleanni è qui,
Terra dei compleanni!

943
00:49:28,878 --> 00:49:30,793
- Corri,
Ti raggiungo.

944
00:49:30,837 --> 00:49:33,144
- Andiamo!
- Dai!

945
00:49:33,187 --> 00:49:34,449
Andiamo, Beth.

946
00:49:36,060 --> 00:49:37,452
- Ti piacerà, Joe.

947
00:49:37,496 --> 00:49:39,280
È una scala che va
ad altri mondi.

948
00:49:39,324 --> 00:49:40,542
- Sembra fantastico.

949
00:49:40,586 --> 00:49:41,935
- Sei impazzito?

950
00:49:41,979 --> 00:49:43,719
Non posso lasciarti salire a
scala massiccia

951
00:49:43,763 --> 00:49:44,894
attraverso un buco
tra le nuvole.

952
00:49:44,938 --> 00:49:46,896
- Perché no? Staremo bene.

953
00:49:46,940 --> 00:49:48,898
- Non preoccuparti, sorella.
Ci prenderemo cura di loro.

954
00:49:48,942 --> 00:49:50,117
Oh, è bagnato.

955
00:49:50,161 --> 00:49:52,511
- Per favore, Beth.
- Andiamo, Beth.

956
00:49:52,554 --> 00:49:54,600
- Va bene, te lo concedo
cinque minuti.

957
00:49:54,643 --> 00:49:56,428
- SÌ!
- Bello.

958
00:49:56,471 --> 00:49:59,170
Questo mi darà abbastanza tempo
per lavarti la maglietta. Vieni qui.

959
00:49:59,213 --> 00:50:02,825
Sei coperto di schiuma di sapone.
Qualunque cosa hai combinato?

960
00:50:02,869 --> 00:50:05,306
- Mi chiedo...
- Toglilo.

961
00:50:05,350 --> 00:50:08,527
Giusto, siamo pronti per?
un po' di modalità di lancio?

962
00:50:08,570 --> 00:50:10,572
- Sì, sì.
-Oh...

963
00:50:10,616 --> 00:50:12,792
Oh, e ricordati di concludere
riscaldati lì!

964
00:50:12,835 --> 00:50:14,054
- Perché?

965
00:50:14,098 --> 00:50:16,709
- Il motivo lo abbiamo
vestirsi bene è...

966
00:50:16,752 --> 00:50:18,624
A causa della glassa!

967
00:50:18,667 --> 00:50:20,843
[musica elettronica]

968
00:50:23,542 --> 00:50:25,109
Andiamo.

969
00:50:25,152 --> 00:50:26,893
Non perdere tempo.

970
00:50:33,813 --> 00:50:35,293
Benvenuto!

971
00:50:35,336 --> 00:50:39,036
- Benvenuto
nella terra dei compleanni!

972
00:50:39,079 --> 00:50:41,560
- Dove è ogni giorno
il tuo compleanno,

973
00:50:41,603 --> 00:50:44,693
e i tuoi desideri diventano realtà!

974
00:50:44,737 --> 00:50:46,782
- Che cosa siete? Folletti?

975
00:50:46,826 --> 00:50:48,523
[sussulto]

976
00:50:48,567 --> 00:50:50,656
- Per favore, non insultarci
così!

977
00:50:50,699 --> 00:50:52,875
- In realtà siamo elfi.

978
00:50:52,919 --> 00:50:55,443
Elfi del compleanno, per la precisione.

979
00:50:55,487 --> 00:50:58,490
Per favore, unisciti a noi
per la tua festa di compleanno.

980
00:50:58,533 --> 00:51:01,406
Dai!
[musica al passo con i tempi]

981
00:51:01,449 --> 00:51:03,103
- Guarda la gelatina!
- Oh!

982
00:51:03,147 --> 00:51:04,800
- Frullato di hamburger.

983
00:51:04,844 --> 00:51:06,846
Il mio preferito.
- Pizza, la mia preferita!

984
00:51:06,889 --> 00:51:09,501
- E adesso, se esprimi un desiderio,

985
00:51:09,544 --> 00:51:12,504
si avvererà.
- Un pesce?

986
00:51:12,547 --> 00:51:14,810
- Di cosa sta parlando?
Come si fa un pesce?

987
00:51:14,854 --> 00:51:16,682
- Amico, mai
sentire qualsiasi cosa.

988
00:51:16,725 --> 00:51:18,771
Ne hai bisogno
perdere le pentole.

989
00:51:18,814 --> 00:51:23,515
- Bene. Vorrei che io
non aveva pentole.

990
00:51:23,558 --> 00:51:25,560
Allora capirete perché
Ne ho bisogno.

991
00:51:29,825 --> 00:51:31,566
OH!

992
00:51:32,611 --> 00:51:34,395
- Ehm?

993
00:51:34,961 --> 00:51:36,658
Felice adesso?

994
00:51:36,702 --> 00:51:39,661
Sembro... sembro ridicolo!
Totalmente nudo!

995
00:51:39,705 --> 00:51:41,620
- Adoro i videogiochi,

996
00:51:41,663 --> 00:51:44,188
ma Esplosione Mentale
è il mio preferito

997
00:51:44,231 --> 00:51:47,669
Quindi, vorrei poterlo essere
il mio personaggio del gioco Mind Blast.

998
00:51:48,583 --> 00:51:50,803
- Ooh.

999
00:51:52,892 --> 00:51:54,720
OH!
- Che bello!

1000
00:51:54,763 --> 00:51:57,375
Lo adoro, lo adoro,
Lo adoro! Incredibile.

1001
00:51:57,418 --> 00:51:58,767
- Straordinario.

1002
00:51:58,811 --> 00:52:00,334
- Io dopo.

1003
00:52:00,987 --> 00:52:03,729
Voglio essere piccolo...

1004
00:52:03,772 --> 00:52:05,644
Voglio avere le ali,

1005
00:52:05,687 --> 00:52:09,691
Voglio essere la più fatata
fata in tutte le terre!

1006
00:52:13,042 --> 00:52:14,479
- Setoso?

1007
00:52:14,522 --> 00:52:15,871
- Setoso?
- Dove sei?

1008
00:52:15,915 --> 00:52:17,438
Dove sei andato?

1009
00:52:17,482 --> 00:52:18,700
[musica per arpa]

1010
00:52:18,744 --> 00:52:20,963
-Oh!
- Ah, oh, oh.

1011
00:52:21,007 --> 00:52:23,140
- OH!
- Le ali!

1012
00:52:23,183 --> 00:52:25,142
- OH!

1013
00:52:26,360 --> 00:52:27,622
- Ehi!

1014
00:52:28,406 --> 00:52:30,321
- OH...!

1015
00:52:31,800 --> 00:52:33,846
[applausi]

1016
00:52:34,760 --> 00:52:37,371
- Whoa. Sta volando!

1017
00:52:37,415 --> 00:52:40,679
- Oh!
- Posso volare.

1018
00:52:40,722 --> 00:52:44,596
- E ora tocca a te!

1019
00:52:44,639 --> 00:52:46,119
- Odio il suono
della mia stessa voce.

1020
00:52:46,163 --> 00:52:47,294
- Oh...

1021
00:52:47,903 --> 00:52:51,516
Vorrei... avere qualcuno
la voce di qualcun altro.

1022
00:52:54,519 --> 00:52:56,825
[applausi]

1023
00:52:56,869 --> 00:52:58,871
[voce profonda]: Mi chiedo
se funzionasse!

1024
00:52:58,914 --> 00:53:01,656
Oh no!
Questo è peggio di prima!

1025
00:53:01,700 --> 00:53:02,918
-Oh!

1026
00:53:02,962 --> 00:53:06,487
- Per favore, signore...
posso cambiare il mio desiderio?

1027
00:53:06,531 --> 00:53:07,749
- Mhm...

1028
00:53:07,793 --> 00:53:09,708
- Anch'io, non posso mangiare
la mia pizza.

1029
00:53:09,751 --> 00:53:10,883
- Ah, no.

1030
00:53:10,926 --> 00:53:13,146
Una volta espresso un desiderio...

1031
00:53:13,190 --> 00:53:15,496
- ...non può essere invertito.

1032
00:53:15,540 --> 00:53:16,584
- Fino a quando?

1033
00:53:16,628 --> 00:53:18,412
- Fino alla fine dei tempi.

1034
00:53:18,456 --> 00:53:20,414
- Che cosa?
- Buh.

1035
00:53:21,676 --> 00:53:23,417
- Uh-oh.

1036
00:53:25,854 --> 00:53:27,987
- Eccoti, tesoro.
Tutto fatto.

1037
00:53:28,030 --> 00:53:29,510
- Beh, si è ristretto un po'.

1038
00:53:29,554 --> 00:53:31,295
- Beh, forse un po'.

1039
00:53:31,338 --> 00:53:32,948
Voglio dire, è tutto questo
materiale sintetico

1040
00:53:32,992 --> 00:53:34,341
usano nel tuo mondo.

1041
00:53:35,124 --> 00:53:38,389
- Il mio mondo?
Di cosa stai parlando?

1042
00:53:38,432 --> 00:53:40,826
- È un po' confuso,
non è vero? Mondi, terre.

1043
00:53:40,869 --> 00:53:42,131
Ma è davvero molto semplice.

1044
00:53:42,175 --> 00:53:44,221
In cima a quella scala
sono terre

1045
00:53:44,264 --> 00:53:46,135
che vanno e vengono.
Vieni a dare un'occhiata.

1046
00:53:46,179 --> 00:53:49,138
Questo ci mostra quale terra
siamo su.

1047
00:53:49,182 --> 00:53:51,489
Ce n'è un sacco.
C'è...

1048
00:53:51,532 --> 00:53:53,882
il Paese dei Balocchi.
Oh, la terra dei sogni.

1049
00:53:53,926 --> 00:53:57,364
Oh, questa è buona. E,
oh sì, la Terra dei Giganti.

1050
00:53:57,408 --> 00:53:59,018
[ridacchia]

1051
00:53:59,061 --> 00:54:00,193
Voglio dire, sono tutti carini,
davvero.

1052
00:54:00,237 --> 00:54:01,890
Non è una brutta terra
tra loro.

1053
00:54:01,934 --> 00:54:03,979
A parte
la Terra delle Dame Snap!

1054
00:54:04,023 --> 00:54:07,026
Oh, scusa, ho detto terra?
Intendevo la prigione!

1055
00:54:07,069 --> 00:54:08,680
[forte rumore metallico]

1056
00:54:08,723 --> 00:54:11,770
- Tu resterai qui
imparare;

1057
00:54:11,813 --> 00:54:16,340
e per imparare,
Devo spezzarti.

1058
00:54:16,383 --> 00:54:17,863
Così!

1059
00:54:17,906 --> 00:54:20,692
- Va bene... ma è la Terra
dei compleanni oggi, giusto?

1060
00:54:20,735 --> 00:54:22,607
Lì non può succedere niente di male.

1061
00:54:22,650 --> 00:54:23,825
- Beh, voglio dire,

1062
00:54:23,869 --> 00:54:25,305
solo se lo hanno desiderato
per qualcosa di stupido.

1063
00:54:25,349 --> 00:54:27,264
Ma non lo farebbero,
lo farebbero?

1064
00:54:29,048 --> 00:54:30,528
- Beh, puoi averlo
questo indietro.

1065
00:54:30,571 --> 00:54:31,572
- OH.

1066
00:54:31,616 --> 00:54:32,921
Sei sicuro di no?
lo vuoi?

1067
00:54:32,965 --> 00:54:34,836
Fa freddo lassù.

1068
00:54:34,880 --> 00:54:36,447
Fai come preferisci.

1069
00:54:36,490 --> 00:54:39,363
Oh... Se stai andando su...

1070
00:54:39,406 --> 00:54:41,365
Puoi darmi questo?
agli elfi del compleanno?

1071
00:54:41,408 --> 00:54:42,801
È il loro bucato.

1072
00:54:42,844 --> 00:54:44,933
Grazie, tesoro.

1073
00:54:44,977 --> 00:54:47,240
Oh, ragazzi di questi tempi...

1074
00:54:47,284 --> 00:54:50,330
Sono davvero così ingrati.

1075
00:54:50,374 --> 00:54:53,028
[musica piena di suspense]

1076
00:54:53,072 --> 00:54:55,030
-Oh mio Dio...

1077
00:55:11,873 --> 00:55:14,354
- Fantastico! La nostra lavanderia...
Lei è qui!

1078
00:55:14,398 --> 00:55:18,315
[entrambi]: Benvenuto
nella terra dei compleanni!

1079
00:55:18,358 --> 00:55:20,229
- Dove ogni giorno
è il tuo compleanno...

1080
00:55:20,273 --> 00:55:21,927
- E tutti i tuoi desideri...

1081
00:55:21,970 --> 00:55:24,669
- Diventa realtà, sì, lo so.
Ehm, va bene.

1082
00:55:24,712 --> 00:55:26,801
Vorrei lo stupido pomodoro di mio padre
il sogno fallisce,

1083
00:55:26,845 --> 00:55:28,150
quindi possiamo farlo tutti
vai a casa.

1084
00:55:28,194 --> 00:55:29,717
[porte che sbattono]

1085
00:55:29,761 --> 00:55:31,589
- Un po' presto per gli auguri,
ma va bene.

1086
00:55:31,632 --> 00:55:33,852
- Grande. Ora, dov'è il mio?
fratello e sorella?

1087
00:55:36,594 --> 00:55:37,986
- E' Beth!

1088
00:55:38,030 --> 00:55:40,032
- Beth, ce l'abbiamo fatta
alcuni terribili errori.

1089
00:55:40,075 --> 00:55:43,514
- Lasciami fare un'ipotesi.
Avete espresso tutti desideri stupidi.

1090
00:55:43,557 --> 00:55:45,994
[voce profonda]: Lo desidero e basta
Ho ritrovato la mia voce.

1091
00:55:46,038 --> 00:55:48,040
- Beh, Beth,
Penso che vedrai

1092
00:55:48,083 --> 00:55:50,390
che non tutti abbiamo realizzato
desideri stupidi.

1093
00:55:50,434 --> 00:55:53,175
Il mio è davvero spettacolare,
poiché sono sicuro che sarai d'accordo.

1094
00:55:53,219 --> 00:55:56,788
- Se lo desiderassi
un cupcake volante, perfetto.

1095
00:55:56,831 --> 00:56:00,748
- E non lo sei più
mia sorella.

1096
00:56:00,792 --> 00:56:03,185
- Possiamo avere il bucato?
già? Lavanderia?

1097
00:56:03,229 --> 00:56:04,709
- I miei colori si stanno indebolendo,
eh?

1098
00:56:04,752 --> 00:56:06,145
- Lavanderia, s'il vous plaît.

1099
00:56:06,188 --> 00:56:08,669
- Eh, eh, eh.
Non così in fretta.

1100
00:56:09,278 --> 00:56:12,107
Niente vestiti puliti fino a quando
i desideri sono invertiti.

1101
00:56:12,151 --> 00:56:15,023
- Che cosa?!
- Non c'è modo.

1102
00:56:15,067 --> 00:56:16,677
- Ma abbiamo bisogno di vestiti puliti,
Jean!

1103
00:56:17,374 --> 00:56:19,680
- C'è un uomo che vive
nel seminterrato

1104
00:56:19,724 --> 00:56:20,681
sotto questa terra.

1105
00:56:20,725 --> 00:56:22,379
Potrebbe essere in grado di aiutarti.

1106
00:56:22,422 --> 00:56:26,252
- Ma dobbiamo avvisarti,
lui è, ehm... non un brav'uomo.

1107
00:56:26,295 --> 00:56:28,210
- No.
- Come si chiama?

1108
00:56:28,254 --> 00:56:30,604
- Signor Oom Boom Boom.

1109
00:56:31,910 --> 00:56:33,651
[voce profonda]: Dice bussa
sette volte.

1110
00:56:33,694 --> 00:56:35,043
- Eh...

1111
00:56:36,871 --> 00:56:38,699
- Di fila!

1112
00:56:40,658 --> 00:56:43,443
Ma stai scherzando?!
Che cosa?! Chi è?

1113
00:56:43,487 --> 00:56:45,532
- Uhm, ci hanno mandato gli elfi.

1114
00:56:45,576 --> 00:56:47,360
Hanno detto che potresti esserne capace
per aiutarci.

1115
00:56:47,404 --> 00:56:51,712
- Signor Oom Boom Boom
non aiuta nessuno tranne se stesso!

1116
00:56:51,756 --> 00:56:54,672
- Chissà perché lo chiamano
Signor Oom Boom Boom.

1117
00:56:58,023 --> 00:57:02,680
- Allora ho la voce alta!
Ce l'ho fin dall'infanzia!

1118
00:57:02,723 --> 00:57:04,595
Così scortese!

1119
00:57:04,638 --> 00:57:06,553
-Oh, per favore,
Signor Oom Boom Boom.

1120
00:57:06,597 --> 00:57:09,077
Basta invertire i loro desideri
e saremo in viaggio.

1121
00:57:13,691 --> 00:57:15,954
- Sei molto piccolo.

1122
00:57:15,997 --> 00:57:17,825
-Hm. Lo so.

1123
00:57:17,869 --> 00:57:19,784
- Chi sei?

1124
00:57:19,827 --> 00:57:22,961
- Oh, beh, sono Silky,

1125
00:57:23,004 --> 00:57:27,661
e io sono la più bella
fata in tutte le terre.

1126
00:57:27,705 --> 00:57:31,230
Oh, io... non ho bisogno del mio desiderio
invertendo, tra l'altro.

1127
00:57:31,273 --> 00:57:33,101
Ne sono incredibilmente felice,

1128
00:57:33,145 --> 00:57:34,973
malgrado ciò alcuni
la gente potrebbe pensare.

1129
00:57:35,016 --> 00:57:36,322
[si fa beffe]

1130
00:57:36,365 --> 00:57:38,193
- Mhm...

1131
00:57:39,891 --> 00:57:42,284
Pff, pff, pff.

1132
00:57:42,328 --> 00:57:45,723
Sai, ripensandoci,
Io, ehm, ho cambiato idea.

1133
00:57:45,766 --> 00:57:48,290
Ti aiuterò.
- Veramente?

1134
00:57:48,334 --> 00:57:50,945
- È quello che ho appena detto,
non è vero?!

1135
00:57:50,989 --> 00:57:53,034
[Silky]: Oh...!
- Adesso seguimi.

1136
00:57:53,078 --> 00:57:55,254
Oh, scusa il disordine.

1137
00:57:55,297 --> 00:57:57,430
Non aspettavo visite.

1138
00:57:57,474 --> 00:58:00,868
Questo posto è di solito
solo su appuntamento!

1139
00:58:02,914 --> 00:58:04,742
- Sei un rottamatore?

1140
00:58:04,785 --> 00:58:08,136
- Preferisco questo termine
"mercante d'arte".

1141
00:58:08,180 --> 00:58:12,750
Mi occupo di manufatti di valore
da tutte le terre!

1142
00:58:12,793 --> 00:58:17,319
Questo è un pupazzo di neve
dalla Terra del Ghiaccio e della Neve!

1143
00:58:17,363 --> 00:58:18,582
Giusto...

1144
00:58:18,625 --> 00:58:20,366
Ovviamente si è sciolto
ma tu...

1145
00:58:20,409 --> 00:58:22,542
hai capito, ok?!

1146
00:58:22,586 --> 00:58:24,326
Ho degli incantesimi.

1147
00:58:25,414 --> 00:58:29,984
Ho degli incantesimi
dalla Terra degli... Incantesimi.

1148
00:58:30,028 --> 00:58:31,769
- La Terra degli Incantesimi?

1149
00:58:31,812 --> 00:58:33,901
- Ce n'è uno da invertire
i nostri desideri?

1150
00:58:33,945 --> 00:58:36,774
- Oh, beh, non lo farei
sarebbe conveniente? NO!

1151
00:58:36,817 --> 00:58:38,253
Hai bisogno di questo...

1152
00:58:40,255 --> 00:58:41,909
Cosa... cosa?

1153
00:58:41,953 --> 00:58:44,259
Ah ah! Eccoci qui. SÌ.

1154
00:58:47,306 --> 00:58:50,657
Ho vinto questa porta giocando a poker

1155
00:58:50,701 --> 00:58:52,833
con un ragazzo di
la terra del rovescio in avanti.

1156
00:58:52,877 --> 00:58:56,750
Avevo quattro assi,
senza imbrogliare!

1157
00:58:57,708 --> 00:58:59,666
Vai lì dentro,
dì ancora i tuoi desideri,

1158
00:58:59,710 --> 00:59:01,233
e saranno invertiti.

1159
00:59:01,276 --> 00:59:02,930
[Joe e Beth]: Fantastico.
- Ba-ba-ba-ba.

1160
00:59:02,974 --> 00:59:04,932
Non così in fretta.
Come ho detto...

1161
00:59:04,976 --> 00:59:08,501
sono un commerciante,
quindi prima di entrare lì dentro,

1162
00:59:08,545 --> 00:59:11,286
dobbiamo scioperare
un affare.

1163
00:59:11,852 --> 00:59:13,680
- Bene. Qual è il problema?

1164
00:59:13,724 --> 00:59:15,029
- Voglio la fata.

1165
00:59:16,814 --> 00:59:19,207
- Assolutamente no.
- NO!

1166
00:59:19,251 --> 00:59:20,557
- Non c'è modo!
- Non fa per me,

1167
00:59:20,600 --> 00:59:22,123
è per Babbo Natale!

1168
00:59:22,167 --> 00:59:23,995
- Babbo Natale? Sul serio?

1169
00:59:24,038 --> 00:59:25,605
- Mi ha offerto dei soldi
per trovarlo

1170
00:59:25,649 --> 00:59:26,954
la migliore fata del mondo
tutte le terre

1171
00:59:26,998 --> 00:59:30,131
per il suo albero di Natale
quest'anno. Questo è il problema.

1172
00:59:30,175 --> 00:59:32,438
Prendilo o lascialo.

1173
00:59:32,481 --> 00:59:35,093
- Nemmeno tra un trilione di anni.

1174
00:59:35,136 --> 00:59:36,573
- Aspettare!

1175
00:59:39,227 --> 00:59:40,751
Accetto l'accordo.

1176
00:59:41,621 --> 00:59:45,451
- Silky... Non possiamo permettertelo
fai questo.

1177
00:59:45,494 --> 00:59:47,061
- Non sarà poi così male.

1178
00:59:47,105 --> 00:59:48,976
Sarò con Babbo Natale.

1179
00:59:49,020 --> 00:59:51,588
Voglio dire, cosa potrebbe esserci di più divertente
per una fata di quella?

1180
00:59:52,327 --> 00:59:54,373
Devo farlo.

1181
00:59:54,416 --> 00:59:57,637
Se non fosse per te,
i miei vecchi amici, allora...

1182
00:59:58,290 --> 01:00:01,423
...per i bambini,
i miei nuovi amici.

1183
01:00:01,467 --> 01:00:03,774
- Bellissimi sentimenti,
grazie, fata.

1184
01:00:05,297 --> 01:00:07,778
- Lo faresti per noi?

1185
01:00:07,821 --> 01:00:09,083
- Certo che lo farei.

1186
01:00:09,127 --> 01:00:11,390
- Mi sbagliavo su di te,
Setoso.

1187
01:00:12,434 --> 01:00:15,133
- E mi sbagliavo...
su di te.

1188
01:00:15,176 --> 01:00:16,874
- Quando?

1189
01:00:16,917 --> 01:00:19,006
- Beh, io... non lo so,
è semplicemente, in un certo senso,

1190
01:00:19,050 --> 01:00:20,399
sembrava la cosa giusta
dire.

1191
01:00:21,661 --> 01:00:24,882
- Penso... che avremmo potuto
stati amici.

1192
01:00:24,925 --> 01:00:26,318
- Forse anche sorelle.

1193
01:00:26,361 --> 01:00:28,450
- Forse anche sorelle.

1194
01:00:29,930 --> 01:00:32,106
E prima ero cattivo.

1195
01:00:32,150 --> 01:00:34,108
Stai benissimo.

1196
01:00:35,022 --> 01:00:37,677
Pensavo solo che avessi guardato
piuttosto bello come eri.

1197
01:00:37,721 --> 01:00:39,157
- OH.

1198
01:00:39,200 --> 01:00:40,506
- Possiamo sbrigarci?
insieme, per favore?

1199
01:00:40,549 --> 01:00:42,421
Devo prenderlo
l'ultimo post!

1200
01:00:42,464 --> 01:00:47,295
Allora vai, fata, a fare le valigie
stazione, per favore!

1201
01:00:48,906 --> 01:00:50,864
[Neon ronzante]

1202
01:00:50,908 --> 01:00:52,300
Oh...

1203
01:00:52,344 --> 01:00:55,173
Prima di entrare lì,
ci sono degli snack,

1204
01:00:55,216 --> 01:00:58,263
quindi aiutati, se puoi.

1205
01:00:58,306 --> 01:01:02,093
O nac-uoy-fi,
come dicono qui.

1206
01:01:02,136 --> 01:01:04,530
- Nac-uoy-fi?
- Ciao, Joe.

1207
01:01:04,573 --> 01:01:06,793
Ciao Beth, ciao Fran.
- Ciao, Silky.

1208
01:01:08,708 --> 01:01:15,149
- Nac-uoy-fi, se tu
può, nac-uoy-fi.

1209
01:01:15,193 --> 01:01:17,543
[paesaggio sonoro distorto]

1210
01:01:30,687 --> 01:01:33,385
Dobbiamo parlare al contrario.

1211
01:01:35,126 --> 01:01:36,823
- Oh mio Dio.

1212
01:01:36,867 --> 01:01:40,218
- Vorrei esserlo
il mio personaggio di Mind Blast.

1213
01:01:45,614 --> 01:01:47,094
- Mm.

1214
01:01:47,138 --> 01:01:48,313
In te pop.

1215
01:01:49,183 --> 01:01:50,358
Questo è tutto.

1216
01:01:50,402 --> 01:01:53,753
Bello e sicuro,
aderente e caldo.

1217
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
Scusa, fata!

1218
01:01:56,669 --> 01:01:58,453
Non va
a Babbo Natale.

1219
01:01:58,497 --> 01:02:01,195
Sta andando a Dame Snap!

1220
01:02:01,239 --> 01:02:03,067
Ah-ah-ah-ah!

1221
01:02:03,632 --> 01:02:06,853
- Vorrei avere qualcuno
la voce di qualcun altro.

1222
01:02:08,420 --> 01:02:09,943
[Fran, con la propria voce]:
Sì! Ha funzionato!

1223
01:02:09,987 --> 01:02:12,076
[Oom boom ride
maniacalmente]

1224
01:02:12,859 --> 01:02:16,733
- Oh, Dame Snap sarà così
soddisfatto del piccolo Oom Boom.

1225
01:02:16,776 --> 01:02:19,431
- Chi è un bravo ragazzo?

1226
01:02:19,474 --> 01:02:21,259
- Signora Snap...

1227
01:02:22,347 --> 01:02:24,436
Silky è in pericolo!

1228
01:02:24,871 --> 01:02:26,699
EHI!
Cosa fai?

1229
01:02:26,743 --> 01:02:28,614
- Attento alla cera d'api!

1230
01:02:28,657 --> 01:02:30,398
- La manderai tu
a Dame Snap.

1231
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
- Signora Snap?

1232
01:02:31,530 --> 01:02:33,880
- Questo non va bene!

1233
01:02:33,924 --> 01:02:35,752
- Ooh.
- Vieni qui!

1234
01:02:35,795 --> 01:02:37,579
- Eh!
- Ooh-hoo-hoo-hoo.

1235
01:02:37,623 --> 01:02:39,668
Oh, oh-eh!
[soffia pernacchia]

1236
01:02:39,712 --> 01:02:42,367
- Vieni qui, tu!
Ah!

1237
01:02:43,455 --> 01:02:45,674
- Ah, è stato veloce.

1238
01:02:45,718 --> 01:02:48,199
Wow, il Polo Nord.

1239
01:02:48,242 --> 01:02:49,287
- Oh, stai bene.

1240
01:02:49,330 --> 01:02:51,245
- Babbo Natale?

1241
01:02:51,289 --> 01:02:53,421
Sei identico a te
la mia amica Beth!

1242
01:02:53,465 --> 01:02:55,032
- Sono Beth.

1243
01:02:55,075 --> 01:02:57,556
- Oom Boom Boom stava per succedere
ti mando a Dame Snap.

1244
01:02:57,599 --> 01:02:59,340
- Mi hai salvato.

1245
01:02:59,384 --> 01:03:01,212
- Suppongo.

1246
01:03:01,255 --> 01:03:03,692
- Ah! Mani in alto!

1247
01:03:03,736 --> 01:03:05,042
-Oh!

1248
01:03:05,085 --> 01:03:09,133
- Questo è qui
una pistola per caramelle, vedi?

1249
01:03:09,176 --> 01:03:12,049
[ridacchia]
E non ho paura di usarlo!

1250
01:03:12,092 --> 01:03:13,615
Se non consegni la fata
indietro,

1251
01:03:13,659 --> 01:03:16,009
lo farete tutti
ottenere...

1252
01:03:16,053 --> 01:03:18,577
- Ed ecco perché
Indosso pentole.

1253
01:03:18,620 --> 01:03:20,361
[Oom Boom]: Aaargh!
- È bello riaverti qui.

1254
01:03:21,928 --> 01:03:23,974
Oh, la terra si sta muovendo!

1255
01:03:24,017 --> 01:03:25,932
Usciamo di qui!
- Aspettare!

1256
01:03:25,976 --> 01:03:27,412
Dov'è Silky?

1257
01:03:30,719 --> 01:03:32,678
- EHI.
- EHI.

1258
01:03:32,721 --> 01:03:35,159
Tutte le ali
e la piccolezza,

1259
01:03:35,202 --> 01:03:37,074
non lo era
proprio io.

1260
01:03:38,249 --> 01:03:40,077
Preferisco me.

1261
01:03:40,904 --> 01:03:43,036
- Giusto, andiamo! Dai!
Via! Via! Via!

1262
01:03:43,080 --> 01:03:44,864
Avanti, da questa parte!

1263
01:03:44,908 --> 01:03:46,431
- Corri, corri!

1264
01:03:47,606 --> 01:03:48,912
Dai!

1265
01:03:48,955 --> 01:03:50,739
- Vai, vai, vai, vai, vai!

1266
01:03:50,783 --> 01:03:55,483
- Sono così infelice in questo momento!
[geme]

1267
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
- Vai, vai!

1268
01:04:00,401 --> 01:04:03,143
- Alla botola!
- Avanti, giù per la botola!

1269
01:04:03,187 --> 01:04:05,580
- Sempre con la porta!

1270
01:04:07,278 --> 01:04:09,584
- Cacao, per favore, mamma.

1271
01:04:11,543 --> 01:04:13,414
- Ciao, signor Watzisnome.

1272
01:04:13,458 --> 01:04:14,938
- Ciao.

1273
01:04:14,981 --> 01:04:16,983
- Fammi un favore, ok, Silky?

1274
01:04:17,027 --> 01:04:18,463
- Nulla.

1275
01:04:18,506 --> 01:04:20,639
- Non lasciare che nessuno di questi ragazzi
comandarti ancora.

1276
01:04:20,682 --> 01:04:21,988
- Bene.

1277
01:04:22,032 --> 01:04:23,816
Ora, fammi questo favore.

1278
01:04:23,860 --> 01:04:25,296
- Sicuro.

1279
01:04:25,339 --> 01:04:27,037
Indossa questo bel fiore
tra i tuoi capelli.

1280
01:04:27,080 --> 01:04:28,821
- Va bene.

1281
01:04:30,518 --> 01:04:33,173
- Forza, ragazzi, sbrigatevi!

1282
01:04:36,220 --> 01:04:39,919
- Che diavolo...
- Ci vediamo dall'altra parte.

1283
01:04:39,963 --> 01:04:41,878
Whoo!

1284
01:04:42,661 --> 01:04:44,924
- Non c'è modo
Ci vado.

1285
01:04:44,968 --> 01:04:47,057
- Mai tra un milione di anni.

1286
01:04:48,058 --> 01:04:49,755
- Aaaah!

1287
01:04:49,798 --> 01:04:51,931
- Aaah!

1288
01:05:00,200 --> 01:05:04,248
- SÌ! Sorprendente!

1289
01:05:04,291 --> 01:05:07,207
[canto degli uccelli]

1290
01:05:08,643 --> 01:05:11,559
[musica dolce]

1291
01:05:23,571 --> 01:05:24,921
Cos'è quello?

1292
01:05:26,400 --> 01:05:28,489
- Quello è l'elicottero della nonna.

1293
01:05:28,533 --> 01:05:32,015
- Nonna?
Come faceva a sapere che eravamo qui?

1294
01:05:32,058 --> 01:05:35,018
- Non lo so.
Anch'io sono un elicottero, ragazzi.

1295
01:05:35,061 --> 01:05:38,325
[imita le lame di
un elicottero]

1296
01:05:43,591 --> 01:05:45,680
- Beh, non mollare
il tuo lavoro

1297
01:05:45,724 --> 01:05:48,988
per cose stupide come
principi morali!

1298
01:05:49,032 --> 01:05:51,382
- Voglio dire, cosa devo dire?
alla gente giù al club

1299
01:05:51,425 --> 01:05:53,297
quando chiedono di te, eh?

1300
01:05:53,340 --> 01:05:55,908
Dovrò dire: "Lei è...

1301
01:05:58,824 --> 01:06:01,044
...disoccupato?!"

1302
01:06:01,087 --> 01:06:02,523
NO!

1303
01:06:02,567 --> 01:06:04,612
Dirò che sei in coma
o qualcosa del genere.

1304
01:06:04,656 --> 01:06:06,397
- Frieda, vuoi
alcuni semi di zucca?

1305
01:06:06,440 --> 01:06:08,703
- No. Cosa pensi che io sia,
un criceto?

1306
01:06:09,574 --> 01:06:11,054
- Ah, più gentile.

1307
01:06:11,097 --> 01:06:12,751
Ah, ah, ah! OH.

1308
01:06:12,794 --> 01:06:15,362
Stai dritto.
Tagliati i capelli.

1309
01:06:15,406 --> 01:06:18,061
Ooh, così carino, Fran, sì.

1310
01:06:18,800 --> 01:06:20,237
Beth.

1311
01:06:20,280 --> 01:06:21,586
Brava ragazza.
- Ciao ragazzi.

1312
01:06:21,629 --> 01:06:23,327
- EHI.
- Dove sei stato?

1313
01:06:23,370 --> 01:06:25,590
- Beth e Joe sono venuti con me
al Bosco Incantato.

1314
01:06:25,633 --> 01:06:27,070
- È stato così divertente!

1315
01:06:27,113 --> 01:06:28,506
- Veramente?
- Sì.

1316
01:06:28,549 --> 01:06:31,335
- E cosa hai imparato?
in questo Bosco Incantato?

1317
01:06:31,378 --> 01:06:32,640
- Imparare?

1318
01:06:32,684 --> 01:06:35,382
Oh, ehm, non lo so.

1319
01:06:35,426 --> 01:06:36,296
- "Non lo so"?

1320
01:06:36,340 --> 01:06:37,602
- No, va bene,
è tempo di giocare.

1321
01:06:37,645 --> 01:06:39,517
Giocare è molto.

1322
01:06:39,560 --> 01:06:44,304
- Allora, come stai?
pagare i suoi soldi a questo agricoltore?

1323
01:06:44,348 --> 01:06:45,392
- Ehm?

1324
01:06:45,436 --> 01:06:46,828
- Stiamo preparando quello di papà
salsa di pomodoro.

1325
01:06:46,872 --> 01:06:49,092
- La salsa di pomodoro di papà?

1326
01:06:49,614 --> 01:06:52,356
- Ci sarà un grande lancio
alla fine di...

1327
01:06:52,399 --> 01:06:54,140
[Joe borbotta]
- Mm.

1328
01:06:54,184 --> 01:06:55,489
- Oh, sì, sì, no.

1329
01:06:55,533 --> 01:06:59,406
Me ne ero dimenticato
L'eredità di Timothy.

1330
01:06:59,450 --> 01:07:02,757
- Facciamo una conversazione
in English, Timotee?

1331
01:07:02,801 --> 01:07:04,846
- Oh, in realtà non lo so
come parlare italiano.

1332
01:07:04,890 --> 01:07:05,891
Ancora.

1333
01:07:05,934 --> 01:07:07,501
- Ma stai imparando, vero?
tu?

1334
01:07:07,545 --> 01:07:10,330
- No, no, no,
disse mio padre un giorno

1335
01:07:10,374 --> 01:07:12,506
semplicemente, in un certo senso, sarebbe arrivato
per me,

1336
01:07:12,550 --> 01:07:15,596
quando, ehm, sai,
quando era il momento giusto.

1337
01:07:15,640 --> 01:07:17,555
- Sì, certo che lo farà.

1338
01:07:17,598 --> 01:07:19,339
E come sarai
pagando

1339
01:07:19,383 --> 01:07:21,341
la tua produzione
spese, eh?

1340
01:07:21,385 --> 01:07:23,691
I tuoi macchinari,
la tua attrezzatura?

1341
01:07:23,735 --> 01:07:26,042
- Lo sto facendo.
- Voi?

1342
01:07:26,085 --> 01:07:27,608
[Tim]: Mm-hm.
- SÌ.

1343
01:07:27,652 --> 01:07:29,784
- Ah, ah! Sto ridendo!

1344
01:07:29,828 --> 01:07:30,829
Ho-ho-ho!

1345
01:07:30,872 --> 01:07:33,571
- Polly ha progettato
e fatto

1346
01:07:33,614 --> 01:07:35,573
letteralmente tutto
di cui potremmo aver bisogno.

1347
01:07:35,616 --> 01:07:39,011
- Tim...
- Ha fatto un automatismo

1348
01:07:39,055 --> 01:07:40,708
struttura di irrigazione,
dal nulla.

1349
01:07:40,752 --> 01:07:42,449
- Un irrigatore?

1350
01:07:42,493 --> 01:07:45,409
- Oh no, ma poi tu
combinalo con questo...

1351
01:07:45,452 --> 01:07:47,063
questo multi-cupola,

1352
01:07:47,106 --> 01:07:49,891
regolato dalla temperatura
tendone climatico.

1353
01:07:49,935 --> 01:07:51,502
- Una serra?

1354
01:07:51,545 --> 01:07:53,330
- Questi li conosci
cose

1355
01:07:53,373 --> 01:07:55,114
sono già stati
inventato, vero?

1356
01:07:55,158 --> 01:07:57,160
- Non è proprio questo il punto,
Mamma.

1357
01:07:57,203 --> 01:07:59,423
- Allora qual è il punto,
Polly?!

1358
01:08:00,076 --> 01:08:02,774
Se non ti dispiace se te lo chiedo.

1359
01:08:02,817 --> 01:08:05,124
- Frieda... Pompiamo
i freni.

1360
01:08:08,345 --> 01:08:13,567
- Sono estremamente deluso
in te, Polly.

1361
01:08:13,611 --> 01:08:15,178
- Pensavo che lo saresti stato.

1362
01:08:15,221 --> 01:08:17,832
- Che ne dici di mettere questo camion?
al contrario?

1363
01:08:17,876 --> 01:08:20,574
Bip, bip, bip, bip.

1364
01:08:20,618 --> 01:08:25,710
- Non sto giocando a paraurti
macchine con te, Timothy!

1365
01:08:25,753 --> 01:08:28,669
- Ti potrà sembrare strano,
Frida, ma...

1366
01:08:28,713 --> 01:08:30,193
siamo felici qui.

1367
01:08:30,236 --> 01:08:32,673
- Beh, ne sono sicuro,
Timoteo.

1368
01:08:32,717 --> 01:08:35,154
Ma che mi dici di te, Beth, eh?

1369
01:08:35,937 --> 01:08:37,330
Non ti mancano i tuoi amici?

1370
01:08:37,374 --> 01:08:39,376
Non vuoi tornare?
in città?

1371
01:08:39,419 --> 01:08:42,596
- Ebbene sì, ma...
- Bene, eccoci qui.

1372
01:08:43,380 --> 01:08:45,295
Ti troverò un posto
in una buona scuola

1373
01:08:45,338 --> 01:08:47,297
in città il prossimo trimestre
e puoi stare con me.

1374
01:08:47,340 --> 01:08:48,689
- Mamma!
- Ehi!

1375
01:08:48,733 --> 01:08:50,735
- Non preoccuparti, me ne vado
sei solo per ora!

1376
01:08:50,778 --> 01:08:53,694
O addirittura, metti questo...

1377
01:08:54,217 --> 01:08:57,045
grande lancio nel diario.

1378
01:08:57,089 --> 01:08:58,482
[ride ironicamente]

1379
01:08:58,525 --> 01:09:03,530
Sì, sarò qui
per assistere al disastro.

1380
01:09:03,574 --> 01:09:05,010
- Oh, fantastico.

1381
01:09:05,053 --> 01:09:08,013
- E poi ovviamente il salvataggio
te da tutto questo caos.

1382
01:09:08,056 --> 01:09:09,928
Ci vedremo fuori.

1383
01:09:12,017 --> 01:09:14,280
Grazie per la tua lettera,
Beth.

1384
01:09:15,629 --> 01:09:18,502
[musica drammatica]

1385
01:09:26,771 --> 01:09:28,120
[geme leggermente]

1386
01:09:30,949 --> 01:09:32,646
[Frieda]: Oh, caro.

1387
01:09:36,389 --> 01:09:38,522
[Polly sospira]
[Tim]: Uff.

1388
01:09:40,567 --> 01:09:43,179
- Ah, beh...

1389
01:09:45,703 --> 01:09:47,008
Il sole sta tramontando

1390
01:09:47,052 --> 01:09:49,489
Farei meglio ad accendere
l'elettricità.

1391
01:09:50,534 --> 01:09:52,927
- Abbiamo l'elettricità?

1392
01:09:55,843 --> 01:09:57,541
- E Wi-Fi.

1393
01:10:01,371 --> 01:10:05,375
- Lui, non intende...
- Non si riferisce a me, no.

1394
01:10:05,418 --> 01:10:07,464
Intende il Wi-Fi reale.

1395
01:10:07,507 --> 01:10:09,117
-Ah.

1396
01:10:13,339 --> 01:10:15,950
[musica malinconica]

1397
01:10:20,085 --> 01:10:22,957
[le ragazze parlano indistintamente]
- Ciao! Sono tornato!

1398
01:10:23,001 --> 01:10:25,308
[tutti]: Ci siete mancati!

1399
01:10:25,351 --> 01:10:26,787
- Anche tu mi sei mancato.

1400
01:10:26,831 --> 01:10:29,486
- Stai bene, però?
- Certo, perché?

1401
01:10:29,529 --> 01:10:32,097
- Hai delle piante
tra i tuoi capelli, tesoro.

1402
01:10:32,140 --> 01:10:34,142
Ehm... oh.

1403
01:10:34,186 --> 01:10:36,580
Uffa, è andata via l'elettricità.
Ciao?

1404
01:10:36,623 --> 01:10:38,495
Urgh!

1405
01:10:42,238 --> 01:10:44,240
[crepitio]

1406
01:10:44,283 --> 01:10:45,893
[ansima leggermente]

1407
01:10:46,677 --> 01:10:48,461
Urgh!

1408
01:10:52,248 --> 01:10:54,380
[crepitio]

1409
01:10:56,164 --> 01:10:59,429
-Wow! Whoo-hoo-hoo-hoo!

1410
01:11:05,173 --> 01:11:07,219
- Oh, Beth, eccoti qui.

1411
01:11:07,263 --> 01:11:09,874
Sto per mostrarlo a Fran
e Joe il raccoglitore di sogni.

1412
01:11:09,917 --> 01:11:11,702
- Cos'è un raccoglitore di sogni?

1413
01:11:11,745 --> 01:11:13,312
- E' qualcosa che io e
ha fatto tuo padre

1414
01:11:13,356 --> 01:11:14,531
quando eravamo studenti.

1415
01:11:14,574 --> 01:11:16,576
È un posto dove
registri i tuoi sogni.

1416
01:11:16,620 --> 01:11:19,579
Sogni di ciò che volevamo
fare, chi volevamo essere.

1417
01:11:21,277 --> 01:11:23,409
Questo è il motivo
che siamo venuti qui, in un certo senso.

1418
01:11:23,453 --> 01:11:25,759
- Veramente?
- Sì.

1419
01:11:25,803 --> 01:11:27,805
- Beh, lo sai tuo padre
cresciuto da queste parti.

1420
01:11:27,848 --> 01:11:30,373
Proprio dall'altra parte
del tuo legno, in realtà.

1421
01:11:30,416 --> 01:11:33,506
E suo padre coltivava pomodori,
proprio come stiamo facendo noi.

1422
01:11:33,550 --> 01:11:34,725
- Quello che è successo?

1423
01:11:34,768 --> 01:11:37,467
- Beh, tuo nonno
morì all'improvviso,

1424
01:11:37,510 --> 01:11:38,990
quando papà era piccolo.

1425
01:11:39,686 --> 01:11:41,297
E lui e sua mamma,

1426
01:11:41,340 --> 01:11:44,343
hanno cercato di mantenere
gli affari vanno,

1427
01:11:44,387 --> 01:11:47,303
ma era troppo
solo per loro due.

1428
01:11:47,346 --> 01:11:50,871
Quindi alla fine si trasferirono
alla città,

1429
01:11:50,915 --> 01:11:52,264
e tuo padre se n'è andato
alla scuola d'arte,

1430
01:11:52,308 --> 01:11:54,701
ed è da lì che abbiamo iniziato
sognare insieme.

1431
01:11:55,702 --> 01:11:57,313
Non giudicare il disegno.

1432
01:11:57,356 --> 01:11:58,879
Eccoci qui.
Quello sei tu.

1433
01:11:58,923 --> 01:12:01,447
- Quello sono io.
Molto giovane io.

1434
01:12:03,319 --> 01:12:05,538
- Papà voleva esserlo
una rock star?

1435
01:12:05,582 --> 01:12:08,062
- L'ha fatto, sì.
Tra le altre cose.

1436
01:12:08,106 --> 01:12:09,455
- Perché non l'ha fatto?

1437
01:12:09,499 --> 01:12:11,239
- Beh, era occupato
prendersi cura di voi.

1438
01:12:11,283 --> 01:12:12,545
- OH.

1439
01:12:13,285 --> 01:12:15,809
Che mi ha lasciato andare
dopo i miei sogni.

1440
01:12:15,853 --> 01:12:17,898
- Hai costruito una stazione spaziale?

1441
01:12:17,942 --> 01:12:20,901
- Oh, no, non l'ho fatto.
Ho inventato un frigorifero.

1442
01:12:20,945 --> 01:12:22,947
Ma un giorno una stazione spaziale.

1443
01:12:23,861 --> 01:12:25,341
Oh...
[ride]

1444
01:12:25,384 --> 01:12:26,994
- Quella è... nonna?

1445
01:12:27,038 --> 01:12:28,866
- Lo è, sì.

1446
01:12:28,909 --> 01:12:30,607
È divertente, me ne ero dimenticato
L'avevo disegnato.

1447
01:12:30,650 --> 01:12:32,173
- Hai interpretato male la sua faccia.

1448
01:12:32,217 --> 01:12:33,523
- Sì, probabilmente è perché
sta sorridendo.

1449
01:12:33,566 --> 01:12:35,873
- Sì.
[Polly ride]

1450
01:12:37,178 --> 01:12:41,313
- Tutto quello che ho sempre voluto fare era
per... beh, renderla orgogliosa.

1451
01:12:42,923 --> 01:12:44,360
Questo è il problema dei sogni,
non è vero?

1452
01:12:44,403 --> 01:12:46,362
A volte
semplicemente non si avverano.

1453
01:12:46,405 --> 01:12:48,581
Non importa quanto sia difficile
li desideri.

1454
01:12:50,061 --> 01:12:51,367
Oh, ora...

1455
01:12:51,410 --> 01:12:53,673
Questo è quello
Voglio mostrartelo.

1456
01:12:53,717 --> 01:12:55,196
Ora, tuo padre ed io,

1457
01:12:55,240 --> 01:12:57,938
l'abbiamo disegnato prima di qualsiasi cosa
di te sei addirittura nato,

1458
01:12:57,982 --> 01:12:59,940
perché uno dei nostri sogni

1459
01:12:59,984 --> 01:13:03,074
era che avremmo vissuto qui,
in campagna,

1460
01:13:03,117 --> 01:13:07,687
vivere della terra, con
speriamo in una famiglia felice.

1461
01:13:07,731 --> 01:13:09,994
Ragazzi, in pratica.

1462
01:13:14,868 --> 01:13:16,653
Eccoci qui.

1463
01:13:16,696 --> 01:13:19,003
- Ma perché sono una ragazza?

1464
01:13:19,046 --> 01:13:20,570
- O si.

1465
01:13:20,613 --> 01:13:22,963
Beh, come ho detto, non puoi
hai tutto, vero?

1466
01:13:23,007 --> 01:13:24,443
[risate]

1467
01:13:25,792 --> 01:13:28,360
Vi volevo, ragazzi
per sapere perché siamo qui.

1468
01:13:29,317 --> 01:13:31,581
Guarda, io
So che è stato difficile.

1469
01:13:32,059 --> 01:13:33,757
E pazzo.

1470
01:13:34,192 --> 01:13:35,541
Ma tuo padre e io ci siamo sentiti
piace

1471
01:13:35,585 --> 01:13:37,935
ci stavamo tutti allontanando,
e questo forse...

1472
01:13:37,978 --> 01:13:39,676
Un posto come questo

1473
01:13:39,719 --> 01:13:41,591
aiuterebbe a portarci
tutti di nuovo insieme.

1474
01:13:42,983 --> 01:13:45,029
Forse ha funzionato.

1475
01:13:45,072 --> 01:13:46,900
Ti ricordi l'ultima volta?
abbiamo fatto questo?

1476
01:13:46,944 --> 01:13:49,468
- Non credo
l'abbiamo mai fatto.

1477
01:13:56,954 --> 01:13:59,304
[musica speranzosa]

1478
01:14:08,966 --> 01:14:11,577
[♪♪]

1479
01:14:46,873 --> 01:14:48,309
- Qualche barattolo, qualcuno?

1480
01:14:48,353 --> 01:14:50,137
Barattoli di riserva?

1481
01:15:04,761 --> 01:15:07,024
[musica dolce]

1482
01:15:19,689 --> 01:15:22,822
[musica rock]

1483
01:15:24,781 --> 01:15:26,652
-Aargh!

1484
01:15:29,350 --> 01:15:31,135
Mhm...

1485
01:15:31,178 --> 01:15:33,485
[esclamando]

1486
01:15:33,529 --> 01:15:35,705
[chiacchiere indistinte]

1487
01:15:35,748 --> 01:15:37,881
- E' il guanto più sporco
in tutto il mondo!

1488
01:15:38,664 --> 01:15:40,797
[borbotta]

1489
01:15:50,937 --> 01:15:53,200
- Ragazzi, è di Silky!

1490
01:15:53,244 --> 01:15:55,986
La Terra dei Sogni lo è
in cima all'albero oggi.

1491
01:15:56,029 --> 01:15:57,248
- Oggi? Va bene.

1492
01:15:57,291 --> 01:15:58,510
Forza ragazzi, andiamo adesso!

1493
01:15:58,554 --> 01:16:00,077
- Joe, abbiamo capito
per finire questo.

1494
01:16:00,120 --> 01:16:02,383
- Noi.
Stasera Terra dei Sogni!

1495
01:16:02,427 --> 01:16:03,863
[Fran]: Sì!
[Joe]: Stasera!

1496
01:16:03,907 --> 01:16:05,299
- Eccoci qui!
- Andiamo.

1497
01:16:05,343 --> 01:16:06,562
Andiamo, abbiamo questo.

1498
01:16:07,867 --> 01:16:09,173
- EHI!

1499
01:16:09,216 --> 01:16:12,350
[urlando e ridendo]

1500
01:16:23,883 --> 01:16:25,668
-Mmm!

1501
01:16:25,711 --> 01:16:27,539
Il miglior sugo per la pasta finora, papà.

1502
01:16:27,583 --> 01:16:29,541
- È il clima,
proprio come l’Italia,

1503
01:16:29,585 --> 01:16:31,412
dove i miei antenati...

1504
01:16:31,456 --> 01:16:32,762
-Oh no!

1505
01:16:32,805 --> 01:16:33,719
- ...lavoravano la terra
a mani nude!

1506
01:16:33,763 --> 01:16:35,112
- Non sei italiano,
stupido.

1507
01:16:35,155 --> 01:16:36,635
- Non ci siamo nemmeno stati
all'Italia.

1508
01:16:36,679 --> 01:16:38,681
- Perché la mia pasta è al sugo
così buono, eh?

1509
01:16:38,724 --> 01:16:39,943
- Gara di spaghetti, io e te.

1510
01:16:39,986 --> 01:16:42,293
- Tre, due... uno!

1511
01:16:42,336 --> 01:16:43,599
- Andare!
- Vai, vai, vai, vai,

1512
01:16:43,642 --> 01:16:45,209
vai, vai, vai, vai, vai!

1513
01:16:45,252 --> 01:16:47,472
- Razza, corsa, corsa, corsa,
spaghetti.

1514
01:16:47,515 --> 01:16:49,822
- Andiamo, Fran,
devi batterlo.

1515
01:16:49,866 --> 01:16:52,172
[i bambini grugniscono, ridono]

1516
01:16:58,091 --> 01:17:00,528
- Perché non tornano?

1517
01:17:00,572 --> 01:17:02,530
- Ho pensato
gli piacevamo parecchio.

1518
01:17:02,574 --> 01:17:05,142
- Non preoccupatevi, tutti.
Certo che torneranno.

1519
01:17:05,185 --> 01:17:06,883
-Hm.

1520
01:17:08,928 --> 01:17:11,888
[musica dolce]

1521
01:17:13,846 --> 01:17:15,674
[russare]

1522
01:17:18,895 --> 01:17:20,766
Non torneranno,
lo sono?

1523
01:17:20,810 --> 01:17:22,507
- Te l'avevo detto.

1524
01:17:22,550 --> 01:17:25,641
Si dimenticano sempre di noi
quando crescono.

1525
01:17:25,684 --> 01:17:29,209
Beh, meglio dimenticarlo
anche su di loro.

1526
01:17:30,863 --> 01:17:32,648
Dai.

1527
01:17:35,781 --> 01:17:38,262
[urlo del gufo]

1528
01:17:50,056 --> 01:17:52,755
[sibilo del vento]

1529
01:17:53,625 --> 01:17:55,148
Papà!

1530
01:17:55,192 --> 01:17:58,238
Qualcuno dei DeCanio lo è
arriva oggi al lancio!

1531
01:17:58,282 --> 01:17:59,805
- Che cosa?
- Che cosa?

1532
01:17:59,849 --> 01:18:01,720
- Sono i pomodori più grandi
azienda di salse nel mondo.

1533
01:18:01,764 --> 01:18:03,113
- Ehi, se vogliono
la tua salsa,

1534
01:18:03,156 --> 01:18:05,115
allora potremo ripagare questo posto
in un attimo!

1535
01:18:05,158 --> 01:18:07,030
- Bene, va bene. Qualcuno lo fa
vuoi aiutarmi

1536
01:18:07,073 --> 01:18:09,032
raccoglierne alcuni
pomodori davvero succosi?

1537
01:18:09,075 --> 01:18:11,687
- Sì!
[Tim ride]

1538
01:18:11,730 --> 01:18:13,340
-Va bene, andiamo!

1539
01:18:15,212 --> 01:18:17,388
Prendiamo i pomodori.

1540
01:18:17,431 --> 01:18:22,219
[cantando]: Prendiamo i pomodori,
andiamo a prendere i pomodori, ehi, ehi!

1541
01:18:22,741 --> 01:18:26,223
[Tim]: Ok! Rullo di tamburi
per favore, Joe!

1542
01:18:27,224 --> 01:18:28,921
[picchietta ritmicamente]

1543
01:18:28,965 --> 01:18:31,315
- Tromba, Fran!

1544
01:18:31,358 --> 01:18:33,230
EHI!

1545
01:18:36,189 --> 01:18:38,714
[musica drammatica]

1546
01:18:41,499 --> 01:18:44,067
No, no... No, no, no, no, no!

1547
01:18:49,986 --> 01:18:51,639
Come?

1548
01:18:52,684 --> 01:18:54,773
Non capisco.

1549
01:18:54,817 --> 01:18:57,123
- Stavano bene ieri.

1550
01:19:04,870 --> 01:19:06,306
- Vermi.

1551
01:19:10,833 --> 01:19:14,010
[Polly]: No...
- Rovinato. Sono tutti rovinati.

1552
01:19:20,016 --> 01:19:22,279
[Tim sospira]
Ok.

1553
01:19:23,454 --> 01:19:25,543
Mi dispiace, ragazzi.

1554
01:19:25,586 --> 01:19:27,632
L'avventura è finita.

1555
01:19:27,675 --> 01:19:29,765
Meglio iniziare a fare le valigie.

1556
01:19:30,548 --> 01:19:32,289
Probabilmente dovrei
ditelo agli abitanti del villaggio

1557
01:19:32,332 --> 01:19:33,986
che l'apertura è interrotta
e, ehm...

1558
01:19:35,553 --> 01:19:37,207
anche la gente di DeCanio.

1559
01:19:37,990 --> 01:19:40,166
- Aspettare. Possiamo avere?
un paio d'ore?

1560
01:19:40,210 --> 01:19:41,428
[Polly]: Per cosa?

1561
01:19:41,472 --> 01:19:42,603
- Se possiamo ancora arrivare
il contadino i suoi soldi,

1562
01:19:42,647 --> 01:19:44,214
possiamo restare, vero?

1563
01:19:44,257 --> 01:19:46,825
- Sì, ma...
- Bethy, è finita, tesoro.

1564
01:19:46,869 --> 01:19:49,828
- Non posso spiegarlo, solo...
fidati di me.

1565
01:19:49,872 --> 01:19:51,569
Per favore.

1566
01:19:52,918 --> 01:19:54,528
- Va bene.

1567
01:19:55,660 --> 01:19:57,618
- Dai, andiamo!

1568
01:20:02,841 --> 01:20:04,625
- Beth, dove stai andando?

1569
01:20:04,669 --> 01:20:06,497
- E' tutta colpa mia.
- No, non lo è!

1570
01:20:06,540 --> 01:20:07,846
- È.

1571
01:20:07,890 --> 01:20:09,892
Ho espresso un desiderio stupido
nella Terra dei Compleanni

1572
01:20:09,935 --> 01:20:11,807
perché i pomodori falliscano
così potremmo tornare tutti a casa.

1573
01:20:11,850 --> 01:20:12,764
- Va bene allora,
è colpa tua.

1574
01:20:12,808 --> 01:20:13,765
- SÌ.

1575
01:20:13,809 --> 01:20:15,462
E perché non l'hai fatto?
basta invertirlo?

1576
01:20:15,506 --> 01:20:18,074
- Vorrei averlo fatto, ma non l'ho fatto.

1577
01:20:18,117 --> 01:20:20,119
Quindi ora devo sistemare la cosa.

1578
01:20:20,163 --> 01:20:21,817
Vieni?

1579
01:20:22,643 --> 01:20:24,341
- Sì. Stiamo arrivando.
- Sì.

1580
01:20:25,342 --> 01:20:27,953
[musica al passo con i tempi]

1581
01:20:44,709 --> 01:20:48,539
- Ti aspetti che ti aiutiamo
quando ci hai abbandonato?

1582
01:20:48,582 --> 01:20:50,497
- Tecnicamente non l'abbiamo fatto
abbandonarti.

1583
01:20:50,541 --> 01:20:52,195
Stavamo aiutando mamma e papà.

1584
01:20:52,238 --> 01:20:54,110
- Aiuteremo
loro, Faccia di Luna.

1585
01:20:54,719 --> 01:20:57,504
Sono nostri amici.
- Chi ti ha messo al comando?

1586
01:20:58,505 --> 01:21:02,422
- L'ho fatto, signor Man... testa!

1587
01:21:03,293 --> 01:21:04,903
[sussurra]: Era meglio,
Beth?

1588
01:21:04,947 --> 01:21:05,773
- Ci stiamo arrivando, Silky.

1589
01:21:06,774 --> 01:21:09,560
- Bene.
Cosa proponi?

1590
01:21:09,603 --> 01:21:12,519
- Ha detto Oom Boom Boom
esisteva una Terra degli Incantesimi?

1591
01:21:12,563 --> 01:21:14,043
- Sì, un incantesimo potrebbe bastare.

1592
01:21:14,086 --> 01:21:16,132
- Sì, un incantesimo quello
rende i pomodori di nuovo migliori.

1593
01:21:16,175 --> 01:21:17,829
- Buona idea.
L'unico problema è che

1594
01:21:17,873 --> 01:21:19,700
la Terra degli Incantesimi lo è
mesi di distanza.

1595
01:21:19,744 --> 01:21:21,093
- Possiamo attraversare?
le terre noi stessi?

1596
01:21:21,137 --> 01:21:22,921
- Completamente impossibile.

1597
01:21:24,053 --> 01:21:27,099
Oppure... Completamente possibile.
- OH!

1598
01:21:27,143 --> 01:21:29,754
- È la terra dei sapientoni
in cima all'albero oggi.

1599
01:21:29,797 --> 01:21:31,321
Se qualcuno lo sapesse
come arrivare

1600
01:21:31,364 --> 01:21:32,670
la Terra degli Incantesimi,
sono loro.

1601
01:21:40,808 --> 01:21:42,723
- Desideri attraversare
le terre...

1602
01:21:42,767 --> 01:21:45,117
- Per individuare un incantesimo magico...

1603
01:21:45,161 --> 01:21:47,424
- Per salvare dei pomodori...

1604
01:21:47,467 --> 01:21:51,515
- In modo che tuo padre possa farlo
il suo sugo per pasta italiana.

1605
01:21:51,558 --> 01:21:53,430
- Il che a sua volta significherà
la tua casa

1606
01:21:53,473 --> 01:21:54,648
e le terre possono essere
salvato

1607
01:21:54,692 --> 01:21:56,955
dalla tua malvagia nonna.

1608
01:21:56,999 --> 01:22:00,045
- Ma attraversando le terre
è molto difficile.

1609
01:22:00,089 --> 01:22:02,743
- E per questo motivo,
sei venuto da noi,

1610
01:22:02,787 --> 01:22:04,832
i Sapientoni, per chiedere aiuto.

1611
01:22:04,876 --> 01:22:08,053
- Sappiamo tutto questo,
perché...

1612
01:22:08,097 --> 01:22:09,750
- Perché...
- ...perché

1613
01:22:09,794 --> 01:22:11,491
noi siamo i Sapientoni.

1614
01:22:11,535 --> 01:22:16,409
[tutti, nel canone]: Sapientoni.

1615
01:22:16,453 --> 01:22:19,804
- No, lo sai tutto
perché te lo abbiamo appena detto.

1616
01:22:19,847 --> 01:22:21,980
- Va bene, non ce n'è bisogno
per diventare camicia!

1617
01:22:22,024 --> 01:22:25,375
- Sono ancora... cose che sappiamo.

1618
01:22:25,418 --> 01:22:26,637
- Guarda, abbiamo fretta.

1619
01:22:26,680 --> 01:22:29,422
- Ah! Hai fretta.

1620
01:22:29,466 --> 01:22:31,250
Posso dirlo.

1621
01:22:31,294 --> 01:22:33,905
- Sento la mano del tempo
pesa pesante

1622
01:22:33,949 --> 01:22:35,167
sulle tue spalle.

1623
01:22:35,211 --> 01:22:37,300
- Nientemeno che il ticchettio dell'orologio.

1624
01:22:37,343 --> 01:22:38,562
- Lo stai facendo di nuovo!

1625
01:22:38,605 --> 01:22:40,129
- Adesso stai rilanciando
la tua voce verso di noi.

1626
01:22:40,172 --> 01:22:42,783
- Gridando!
- Perdere la calma!

1627
01:22:42,827 --> 01:22:44,655
- Abbiamo ragione?
[tutti e tre i bambini]: Sì!

1628
01:22:44,698 --> 01:22:47,963
- Ecco perché chiamano
noi sapientoni!

1629
01:22:48,006 --> 01:22:52,489
[nel canone]: Sapientoni.

1630
01:22:52,532 --> 01:22:53,969
[acuto]: Sapientoni!

1631
01:22:54,012 --> 01:22:56,449
- Conosci un modo
attraversare le terre oppure no?

1632
01:22:56,493 --> 01:22:59,104
[tutti ridono]
- Naturalmente. Che domanda.

1633
01:22:59,148 --> 01:23:00,976
- Lo sappiamo.
- Certo che lo sappiamo.

1634
01:23:01,019 --> 01:23:02,934
- Sappiamo tutto.
- Dimmi, allora.

1635
01:23:02,978 --> 01:23:04,153
- Ehm...

1636
01:23:04,196 --> 01:23:05,937
- Ehm...

1637
01:23:05,981 --> 01:23:07,939
- Ehm, sì...

1638
01:23:08,287 --> 01:23:11,334
- C'è un salto di terra
macchina nella stanza accanto.

1639
01:23:11,377 --> 01:23:13,684
- Là. Avanti a tutti.

1640
01:23:13,727 --> 01:23:16,817
[clic, segnali acustici, ronzii]

1641
01:23:18,471 --> 01:23:21,257
[Joe]: Ehi! È proprio così
l'aereo in Mind Blast.

1642
01:23:21,300 --> 01:23:22,998
- Esplosione mentale?
- Stiamo bene.

1643
01:23:25,348 --> 01:23:27,480
Allacciate le cinture, ragazzi.

1644
01:23:27,524 --> 01:23:29,874
Ehi!

1645
01:23:29,917 --> 01:23:32,311
- Oh no!
-Wow!

1646
01:23:32,355 --> 01:23:34,531
[Joe]: Posso volare!

1647
01:23:34,574 --> 01:23:36,533
Whoo-hoo!

1648
01:23:37,447 --> 01:23:39,971
- Oh, non andremo
siamo lì, vero?

1649
01:23:41,407 --> 01:23:44,889
[frizzante, scoppiettante]

1650
01:23:47,152 --> 01:23:50,112
- Guarda, ci sono gli altri.
Forse hanno avuto più fortuna.

1651
01:23:50,155 --> 01:23:51,330
- Ehi, ragazzi!

1652
01:23:51,374 --> 01:23:53,550
- Abbiamo trovato una pianta
incantesimo crescente.

1653
01:23:53,593 --> 01:23:55,030
- E' grandioso.

1654
01:23:55,073 --> 01:23:57,119
- Sì, ma la brutta notizia è...
Non ce lo venderà.

1655
01:23:57,162 --> 01:23:58,990
- Perché?
- Non lo so.

1656
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
L'idiota continua
parlando per enigmi.

1657
01:24:00,905 --> 01:24:03,299
- Non ci credo
oggetti materiali, tutto qui.

1658
01:24:03,342 --> 01:24:06,389
Questo incantesimo è personale
il mio preferito,

1659
01:24:06,432 --> 01:24:08,869
quindi voglio
qualcosa di inestimabile

1660
01:24:08,913 --> 01:24:10,784
che non si può comprare
o venduto.

1661
01:24:10,828 --> 01:24:12,699
- Oh, lascia perdere!
Dai!

1662
01:24:12,743 --> 01:24:13,700
- Bene.
- Lunastorto,

1663
01:24:13,744 --> 01:24:15,006
c'è un bene
ragazzo qui.

1664
01:24:15,050 --> 01:24:17,052
Ha un buon stallo.
- Yeah Yeah.

1665
01:24:17,748 --> 01:24:18,966
- Aspettare!

1666
01:24:19,010 --> 01:24:21,578
- Che cosa?
- Ho un'idea.

1667
01:24:24,842 --> 01:24:26,931
[esplosione in lontananza]

1668
01:24:27,453 --> 01:24:29,281
- No. Assolutamente no.

1669
01:24:29,325 --> 01:24:30,587
- Stai scherzando?

1670
01:24:30,630 --> 01:24:32,980
- Bene. Lo farò da solo
Poi.

1671
01:24:33,024 --> 01:24:34,721
- Bene.

1672
01:24:40,945 --> 01:24:44,862
♪ Siamo un tifoso
famiglia ♪

1673
01:24:46,646 --> 01:24:49,997
♪ Insieme siamo una casa

1674
01:24:51,434 --> 01:24:54,611
♪ Quando sei con
la tua famiglia ♪

1675
01:24:55,438 --> 01:24:58,832
♪ Non sei mai solo

1676
01:24:58,876 --> 01:25:01,487
[Joe e Beth si uniscono]:
♪ Oh

1677
01:25:01,531 --> 01:25:05,535
♪ Stiamo insieme
con la pioggia o con il sole ♪

1678
01:25:06,666 --> 01:25:09,104
♪ Quindi batti le mani
e canta insieme ♪

1679
01:25:09,147 --> 01:25:13,630
♪ Ci uniremo tutti e
canta la canzone di famiglia ♪

1680
01:25:14,935 --> 01:25:17,851
♪ Facciamo il tifo
famiglia spensierata ♪

1681
01:25:17,895 --> 01:25:19,984
♪ Insieme siamo una casa

1682
01:25:20,027 --> 01:25:24,119
♪ E quando sei con
la tua famiglia ♪

1683
01:25:24,162 --> 01:25:25,381
♪ Non sei mai solo

1684
01:25:25,424 --> 01:25:26,991
♪ Oh

1685
01:25:27,034 --> 01:25:30,255
♪ Stiamo insieme
con la pioggia o con il sole ♪

1686
01:25:33,563 --> 01:25:36,131
♪ Quindi batti le mani
e canta insieme ♪

1687
01:25:36,174 --> 01:25:39,830
♪ Ci uniremo tutti e
canta la canzone di famiglia ♪

1688
01:25:41,223 --> 01:25:43,442
♪ Canta la canzone di famiglia

1689
01:25:43,486 --> 01:25:46,750
♪ Siamo un tifoso
famiglia insieme siamo una casa ♪

1690
01:25:46,793 --> 01:25:50,275
♪ E quando sei con il tuo
famiglia, non sei mai sola ♪

1691
01:25:50,319 --> 01:25:51,798
♪ Non sei mai solo

1692
01:25:51,842 --> 01:25:53,191
♪ Oh

1693
01:25:53,235 --> 01:25:56,063
♪ Stiamo insieme, vieni
pioggia o sole ♪

1694
01:25:56,107 --> 01:25:58,370
♪ Con la pioggia o con il sole

1695
01:25:58,414 --> 01:25:59,763
♪ Con la pioggia o con il sole

1696
01:25:59,806 --> 01:26:02,157
♪ Quindi batti le mani
e canta insieme ♪

1697
01:26:02,200 --> 01:26:06,161
♪ Ci uniremo tutti e
canta la canzone di famiglia ♪

1698
01:26:06,204 --> 01:26:08,946
♪ Canteremo la canzone di famiglia

1699
01:26:08,989 --> 01:26:10,687
♪ Quindi batti le mani
e canta insieme ♪

1700
01:26:10,730 --> 01:26:14,604
♪ Ci uniremo tutti e
canta la canzone di famiglia ♪

1701
01:26:14,647 --> 01:26:17,737
♪ Canteremo
la canzone di famiglia ♪♪

1702
01:26:18,651 --> 01:26:21,088
- Sì, era, ehm...

1703
01:26:26,964 --> 01:26:28,531
...bellissimo.

1704
01:26:28,574 --> 01:26:29,836
- Grazie.

1705
01:26:29,880 --> 01:26:31,882
- Grazie.

1706
01:26:35,886 --> 01:26:37,975
[rombo di tuono]

1707
01:26:38,018 --> 01:26:39,977
[motore dell'aereo che ruggisce]

1708
01:26:40,020 --> 01:26:42,545
- Moonface, da che parte è tornato
all'Albero Lontano?

1709
01:26:44,068 --> 01:26:46,288
- Ehm, giusto.
- Giusto.

1710
01:26:46,331 --> 01:26:48,681
- No, aspetta.
- Che cosa?

1711
01:26:48,725 --> 01:26:49,987
- Gira a sinistra.

1712
01:26:50,030 --> 01:26:52,990
- Sinistra?
- No, aspetta, tieni la destra.

1713
01:26:53,033 --> 01:26:54,426
- Non ha senso!

1714
01:26:54,470 --> 01:26:57,516
- No. A sinistra.
Sicuramente lasciato.

1715
01:26:57,560 --> 01:26:58,517
- Sei sicuro?

1716
01:26:58,561 --> 01:27:00,519
- Puoi fidarti di me,
piccolo essere umano.

1717
01:27:08,440 --> 01:27:12,052
[suono dell'allarme]

1718
01:27:12,096 --> 01:27:13,315
- Ehi!

1719
01:27:13,358 --> 01:27:15,230
- Cosa sta succedendo?
- Stiamo perdendo potere.

1720
01:27:15,273 --> 01:27:18,058
Dobbiamo essere senza carburante.
- Non ha carburante.

1721
01:27:18,102 --> 01:27:21,584
- In qualità di esperto di aviazione,
Penso che l'aereo sia stanco.

1722
01:27:21,627 --> 01:27:22,672
- Stanco?

1723
01:27:22,715 --> 01:27:24,326
Non dobbiamo lasciarlo accadere
troppo stanco,

1724
01:27:24,369 --> 01:27:27,329
oppure avrà uno scatto d'ira a mezz'aria
e non andrà bene.

1725
01:27:28,982 --> 01:27:30,549
- Aspetta, cos'è questo suono?

1726
01:27:30,593 --> 01:27:32,421
[russare]
- Sta russando.

1727
01:27:32,464 --> 01:27:34,161
- Dice che sta dormendo.

1728
01:27:35,075 --> 01:27:37,382
- Ha solo bisogno di riposo.

1729
01:27:37,426 --> 01:27:39,732
- Aspetta, vedo una terra.
Lo porterò giù.

1730
01:27:44,824 --> 01:27:47,523
[stridore dei freni]

1731
01:27:56,227 --> 01:27:59,970
[Silky]: Ah, questa terra
sembra adorabile.

1732
01:28:00,013 --> 01:28:02,886
- Se lo dici tu.
- Questo posto è inquietante.

1733
01:28:02,929 --> 01:28:05,541
- Non ci sono cattivi
terre, ci sono?

1734
01:28:05,584 --> 01:28:07,107
- Ce n'è uno.

1735
01:28:07,151 --> 01:28:09,327
Me ne ha parlato la signora Washalot
disse che era come una prigione.

1736
01:28:09,371 --> 01:28:12,069
Come si chiamava,
la Terra di, ehm...

1737
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
- Signora Snap?

1738
01:28:16,595 --> 01:28:17,901
Benvenuto...

1739
01:28:17,944 --> 01:28:22,514
Voi tutti nuovi alunni,
alla mia scuola, e così appassionato.

1740
01:28:23,210 --> 01:28:24,734
Nemmeno io
devo attirarti qui,

1741
01:28:24,777 --> 01:28:26,126
ci sei appena entrato dentro,

1742
01:28:26,170 --> 01:28:30,696
come tante piccole mosche,
in un ragno...

1743
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
[la mosca grugnisce]
...rete.

1744
01:28:34,439 --> 01:28:36,833
Oh...
[scricchiolii]

1745
01:28:36,876 --> 01:28:38,356
- Ew.

1746
01:28:38,400 --> 01:28:40,140
- Povera mosca.

1747
01:28:40,184 --> 01:28:41,925
- Non ce n'è bisogno.
- Giusto.

1748
01:28:41,968 --> 01:28:46,973
Ho voglia di
un po' di musica, vero?

1749
01:28:47,017 --> 01:28:48,758
Via, vai.

1750
01:28:49,889 --> 01:28:52,544
[chiacchiere indistinte]

1751
01:28:55,460 --> 01:28:58,333
- Aspetta, no, non lo facciamo
abbi tempo per questo!

1752
01:29:01,379 --> 01:29:05,122
[vocalizzando]: Ah...
[nota sbagliata]

1753
01:29:05,165 --> 01:29:08,865
♪ Se scendi
nel bosco oggi ♪

1754
01:29:08,908 --> 01:29:15,698
♪ Sei sicuro di un grande...
sorpresa ♪

1755
01:29:15,741 --> 01:29:19,354
♪ Se scendi
nel bosco oggi ♪

1756
01:29:19,397 --> 01:29:21,704
♪ Faresti meglio ad andare
sotto mentite spoglie... ♪

1757
01:29:21,747 --> 01:29:23,096
[Silky]: Cosa sta succedendo?

1758
01:29:23,140 --> 01:29:24,924
♪ Per ogni orso di sempre
c'era... ♪

1759
01:29:24,968 --> 01:29:26,143
[Moonface]: Non lo sono
abbastanza sicuro.

1760
01:29:26,186 --> 01:29:28,537
♪ ...si riuniranno lì per
certo ♪

1761
01:29:28,580 --> 01:29:30,626
♪ Perché è oggi
il giorno ♪

1762
01:29:30,669 --> 01:29:33,368
♪ Gli orsacchiotti
fanno il loro picnic ♪

1763
01:29:33,411 --> 01:29:35,413
[ride]

1764
01:29:36,414 --> 01:29:38,329
Hai appena riso di me?

1765
01:29:38,373 --> 01:29:40,200
[ride]
- No.

1766
01:29:40,244 --> 01:29:43,987
- Vuoi... vuoi...

1767
01:29:44,030 --> 01:29:45,989
vuoi uno schiaffo?

1768
01:29:46,032 --> 01:29:47,207
- OH.
- Ooh.

1769
01:29:47,251 --> 01:29:48,600
- Ooh.

1770
01:29:48,644 --> 01:29:50,515
- Quello era il mio nome,
lo sai.

1771
01:29:50,559 --> 01:29:52,952
Signora Schiaffo.

1772
01:29:54,432 --> 01:29:56,608
Ma non più,
perché l'ispettore scolastico

1773
01:29:56,652 --> 01:29:58,088
è venuto e l'ha detto
Non mi è stato permesso

1774
01:29:58,131 --> 01:29:59,655
per colpire più le mie pupille.

1775
01:29:59,698 --> 01:30:01,221
[ridacchia]

1776
01:30:01,265 --> 01:30:03,485
Ma non si riprende
questa scuola più, vero?

1777
01:30:03,528 --> 01:30:06,618
- E nemmeno i bambini.
- E nemmeno i bambini.

1778
01:30:06,662 --> 01:30:09,491
- Perché è una brutta scuola.
- Perché è un ba...

1779
01:30:09,534 --> 01:30:12,537
No, non è una brutta scuola,
lo è? No.

1780
01:30:12,581 --> 01:30:14,539
Sono gli alunni che sono cattivi!

1781
01:30:14,583 --> 01:30:16,672
- Ma non ci conosci nemmeno.

1782
01:30:16,715 --> 01:30:17,977
- Va bene allora.

1783
01:30:18,021 --> 01:30:19,892
Allora conosciamoci
dobbiamo?

1784
01:30:19,936 --> 01:30:22,329
Voi.
Strano barbuto.

1785
01:30:22,373 --> 01:30:23,896
Come ti chiami?

1786
01:30:23,940 --> 01:30:26,072
- Oh, hm, non lo so.

1787
01:30:26,116 --> 01:30:27,509
- Che cosa?
- Mi dispiace, signorina,

1788
01:30:27,552 --> 01:30:30,337
Non lo so
il mio nome.

1789
01:30:30,381 --> 01:30:31,687
- Mi stai tirando la catena?

1790
01:30:31,730 --> 01:30:33,689
- No, non pioverà,
fuori c'è il sole.

1791
01:30:33,732 --> 01:30:35,647
- Sto per scattare.

1792
01:30:35,691 --> 01:30:37,127
Voglio dire che.
- Bene...

1793
01:30:37,170 --> 01:30:42,132
- Allora, ancora una volta.
Come ti chiami?

1794
01:30:42,175 --> 01:30:43,786
- E' sulla punta
della mia lingua.

1795
01:30:43,829 --> 01:30:45,440
Ehm, il mio nome è...

1796
01:30:45,483 --> 01:30:48,443
Sss.... du... cst...

1797
01:30:48,486 --> 01:30:50,183
No, non lo so.

1798
01:30:50,227 --> 01:30:52,359
- Tre giorni di detenzione, fuori!

1799
01:30:52,403 --> 01:30:53,883
- Detenzione?

1800
01:30:53,926 --> 01:30:55,667
- Dove sta andando?

1801
01:30:55,711 --> 01:30:57,321
- Giusto, qualcun altro?

1802
01:30:57,364 --> 01:30:59,018
Detenzione?
- Uh-uh.

1803
01:30:59,062 --> 01:31:01,064
- NO?
- SÌ.

1804
01:31:01,107 --> 01:31:03,196
Uscire!

1805
01:31:03,240 --> 01:31:05,242
- Beth! Cosa fai?

1806
01:31:05,285 --> 01:31:06,896
- Dobbiamo tornare indietro,
ricordi?

1807
01:31:06,939 --> 01:31:09,507
Abbiamo maggiori possibilità di farlo
sfuggire alla detenzione che qui.

1808
01:31:09,551 --> 01:31:11,161
-Ah.

1809
01:31:13,163 --> 01:31:14,904
-Oh, no, no.

1810
01:31:15,992 --> 01:31:17,472
- Chi l'ha lanciato?

1811
01:31:18,821 --> 01:31:20,475
- L'ho fatto!

1812
01:31:21,301 --> 01:31:22,955
- Giusto.

1813
01:31:26,263 --> 01:31:29,832
Detenzione, proprio adesso!

1814
01:31:29,875 --> 01:31:31,311
- Grazie.

1815
01:31:31,703 --> 01:31:33,836
- Fuori, fuori, fuori!

1816
01:31:35,228 --> 01:31:36,621
[si schiarisce la gola]
- Signorina?

1817
01:31:36,665 --> 01:31:38,580
- SÌ?

1818
01:31:38,623 --> 01:31:40,582
- Penso che tu lo sia
dei migliori insegnanti

1819
01:31:40,625 --> 01:31:42,018
nell'universo.

1820
01:31:42,061 --> 01:31:44,542
Ho una domanda

1821
01:31:44,586 --> 01:31:46,762
Vieni un po' più vicino.

1822
01:31:51,375 --> 01:31:53,986
[scoreggia rumorosamente]

1823
01:31:54,030 --> 01:31:55,771
- E' disgustoso!

1824
01:31:55,814 --> 01:31:57,207
Uscire!

1825
01:31:57,250 --> 01:31:59,949
[Scoregge di Moonface]

1826
01:32:01,428 --> 01:32:03,343
-Ah...

1827
01:32:03,387 --> 01:32:05,258
- Cosa sta succedendo?
Uscire!

1828
01:32:05,302 --> 01:32:07,739
- Con piacere.
- Oh, Lunastorta.

1829
01:32:08,435 --> 01:32:10,742
-Oh, signorina?
[scoreggia acuta]

1830
01:32:10,786 --> 01:32:13,266
- Sono solo io o sì
profuma di rose qui?

1831
01:32:13,310 --> 01:32:15,921
- Esci dalla mia classe,
testa di pentola!

1832
01:32:19,272 --> 01:32:20,970
- Qualcuno ha fame?

1833
01:32:21,013 --> 01:32:24,103
Perché sono rimasto seduto
questo mucchio di verdure marce

1834
01:32:24,147 --> 01:32:25,540
il che potrebbe essere piuttosto carino.

1835
01:32:25,583 --> 01:32:27,237
- Uhm.
- Ottimo piano, Beth.

1836
01:32:27,280 --> 01:32:28,760
Fatti mettere in prigione.

1837
01:32:28,804 --> 01:32:31,023
- Beh, perché non credi?
di un altro piano, allora?

1838
01:32:31,067 --> 01:32:32,503
- Beh, potrei.

1839
01:32:32,547 --> 01:32:34,984
Sono il migliore in tutti i paesi
nell'elaborare piani,

1840
01:32:35,027 --> 01:32:37,116
ma non voglio.
- Perché?

1841
01:32:37,160 --> 01:32:40,642
- Perché ho finito
aiutare gli esseri umani.

1842
01:32:40,685 --> 01:32:42,339
Te l'avevo detto che non avremmo mai dovuto farlo
hanno lasciato che gli esseri umani

1843
01:32:42,382 --> 01:32:43,645
tornare nelle nostre vite.

1844
01:32:43,688 --> 01:32:45,385
Vengono da bambini.

1845
01:32:45,429 --> 01:32:47,300
"Oh, giochiamo tutto il giorno
al sole.

1846
01:32:47,344 --> 01:32:49,302
E ricorderemo
te per sempre."

1847
01:32:49,346 --> 01:32:53,393
Ma poi crescono
e si dimenticano tutto di te.

1848
01:32:53,437 --> 01:32:55,265
- E' proprio così,
Faccia di luna.

1849
01:32:55,308 --> 01:32:57,093
Deve essere così.

1850
01:32:57,136 --> 01:32:58,747
- È vero, Lunastorta.

1851
01:32:58,790 --> 01:33:00,575
Solo i bambini credono
nella magia.

1852
01:33:00,618 --> 01:33:02,925
-Hm.
- I grandi dimenticano sempre.

1853
01:33:02,968 --> 01:33:04,796
- Nostro padre no.

1854
01:33:05,492 --> 01:33:07,712
Viveva da queste parti,

1855
01:33:07,756 --> 01:33:09,409
e ha detto il bosco
erano pieni di fate

1856
01:33:09,453 --> 01:33:12,499
e folletti e gioia
e mi chiedo.

1857
01:33:12,543 --> 01:33:14,327
E aveva ragione.

1858
01:33:14,371 --> 01:33:15,590
- Qual è il suo nome?

1859
01:33:15,633 --> 01:33:18,157
- Tim. Tim Thompson.

1860
01:33:18,201 --> 01:33:19,419
[sussulta]

1861
01:33:21,334 --> 01:33:23,075
- Timmy?

1862
01:33:23,119 --> 01:33:25,034
- Lo conoscevi?
- Oh sì.

1863
01:33:25,077 --> 01:33:26,862
- Sì, lo amavamo.

1864
01:33:26,905 --> 01:33:29,081
Soprattutto Moonface, ma...

1865
01:33:29,125 --> 01:33:31,170
Un giorno semplicemente
ha smesso di venire.

1866
01:33:31,214 --> 01:33:33,782
- Abbiamo pensato
ci aveva dimenticato.

1867
01:33:33,825 --> 01:33:34,739
- Mm.

1868
01:33:36,175 --> 01:33:39,701
- Ma non l'ha fatto...

1869
01:33:39,744 --> 01:33:41,964
è tornato.

1870
01:33:44,401 --> 01:33:46,664
Dopotutto è tornato.

1871
01:33:49,145 --> 01:33:50,450
Giusto.

1872
01:33:51,103 --> 01:33:54,193
Piano. Qual è la cosa più difficile?
cosa marcia su quel mucchio?

1873
01:33:54,237 --> 01:33:56,239
- Questa patata.

1874
01:33:56,282 --> 01:33:59,851
- Bene.
Joe, incantesimo crescente, per favore.

1875
01:33:59,895 --> 01:34:01,679
- Ehi, non tutto.

1876
01:34:01,723 --> 01:34:04,029
- Non preoccuparti, ce n'è in abbondanza
sinistra. È roba forte.

1877
01:34:04,073 --> 01:34:05,596
- Lascia fare a me, Lunastorta.

1878
01:34:05,640 --> 01:34:07,032
Le pentole sono perfette
protezione

1879
01:34:07,076 --> 01:34:08,860
in una situazione come questa.

1880
01:34:10,209 --> 01:34:12,342
Giusto. Okie-doke.

1881
01:34:18,870 --> 01:34:22,308
Fuoco nel buco!
- State tutti dietro a Saucy!

1882
01:34:26,835 --> 01:34:28,053
- Sei davvero bravo
ai piani.

1883
01:34:28,097 --> 01:34:29,272
- Ovviamente.

1884
01:34:29,315 --> 01:34:31,187
- Pensi che lo faccia e basta
queste cose?

1885
01:34:33,232 --> 01:34:34,451
Chi vuole uscire
di prigione?

1886
01:34:34,494 --> 01:34:35,321
- Io faccio!

1887
01:34:35,365 --> 01:34:37,062
- Andiamo!
- Carino!

1888
01:34:38,150 --> 01:34:39,674
Più veloce, più veloce!

1889
01:34:42,589 --> 01:34:44,940
- Raggiungi la tramoggia terrestre!

1890
01:34:47,420 --> 01:34:48,900
- NO! Non può essere...

1891
01:34:48,944 --> 01:34:50,728
- Sveglia, sveglia!
- Alzati e risplendi!

1892
01:34:50,772 --> 01:34:53,035
- Svegliati, aereo!
- Svegliati!

1893
01:34:53,078 --> 01:34:55,646
- Argh!
Argh!

1894
01:34:55,690 --> 01:34:58,301
Aaaaargh!

1895
01:35:00,303 --> 01:35:03,436
[urlo risuona]

1896
01:35:03,480 --> 01:35:05,830
- È sveglio!
L'ha svegliato!

1897
01:35:05,874 --> 01:35:07,919
- Funziona, funziona!
[musica epica]

1898
01:35:07,963 --> 01:35:09,921
- Dai, andiamo!
- Fretta!

1899
01:35:09,965 --> 01:35:11,357
- Argh!

1900
01:35:11,401 --> 01:35:13,142
No, no, no!

1901
01:35:13,185 --> 01:35:14,621
- Via! Via! Via!

1902
01:35:17,276 --> 01:35:19,148
- Sta uscendo
del cancello.

1903
01:35:19,191 --> 01:35:20,497
- Sta arrivando!

1904
01:35:20,540 --> 01:35:22,455
- Non sembra molto felice!

1905
01:35:22,499 --> 01:35:24,544
- Dai, Joe, puoi farcela!

1906
01:35:27,547 --> 01:35:29,506
- Aaaargh!

1907
01:35:30,855 --> 01:35:32,509
- OH!
-Wow!

1908
01:35:34,206 --> 01:35:36,513
[urlando]

1909
01:35:40,560 --> 01:35:43,476
[pantaloni]

1910
01:35:50,701 --> 01:35:52,268
[risatina secca]

1911
01:35:55,227 --> 01:35:57,621
-Wow!
- Sì!

1912
01:35:57,664 --> 01:36:00,058
- Sapevo che non l'avrebbe fatto
rinuncia a noi!

1913
01:36:01,581 --> 01:36:03,845
[risate]
- Ciao ciao, Snappy!

1914
01:36:04,541 --> 01:36:06,369
- OH!

1915
01:36:18,294 --> 01:36:21,166
[urlo in lontananza]

1916
01:36:21,210 --> 01:36:23,690
- Oh, caro, che cos'è?

1917
01:36:25,954 --> 01:36:28,217
NO! No, mi dispiace!

1918
01:36:28,260 --> 01:36:30,306
Scusa, scusa!

1919
01:36:31,089 --> 01:36:32,917
Il grande lancio
è cancellato!

1920
01:36:32,961 --> 01:36:35,311
Non c'è salsa di pomodoro qui
oggi mi dispiace!

1921
01:36:38,401 --> 01:36:41,534
È tutto un disastro. Va tutto male.
E' tutto marcio.

1922
01:36:44,668 --> 01:36:46,713
I miei figli
avrebbero dovuto...

1923
01:36:46,757 --> 01:36:48,977
dovevano
per inviare un messaggio.

1924
01:36:49,020 --> 01:36:51,588
[musica tesa]

1925
01:36:53,024 --> 01:36:54,765
- Beth!

1926
01:36:55,244 --> 01:36:56,723
- Fermare!

1927
01:36:57,812 --> 01:36:59,944
[frizzante]

1928
01:37:01,032 --> 01:37:03,600
- Per favore, per favore!
- Sono così, quindi, scusa, per favore!

1929
01:37:03,643 --> 01:37:04,993
Hanno fallito, le mie piante,

1930
01:37:05,036 --> 01:37:07,125
hanno fallito, è tutto fallito,
Mi dispiace!

1931
01:37:07,169 --> 01:37:09,606
- Di cosa stai parlando?
fallito?

1932
01:37:09,649 --> 01:37:11,216
Sono bellissimi.

1933
01:37:11,260 --> 01:37:13,305
- Sì, sono bellissime, amico.

1934
01:37:13,349 --> 01:37:16,047
- Cosa diavolo?
- Io...

1935
01:37:20,225 --> 01:37:23,968
[musica dolce]

1936
01:37:33,369 --> 01:37:35,545
[ridendo piano]

1937
01:37:42,639 --> 01:37:45,642
[Tim sussurra]: Non ne ho idea
quello che hai fatto.

1938
01:37:46,295 --> 01:37:48,253
- Grazie!

1939
01:37:49,254 --> 01:37:51,387
- Non l'abbiamo fatto davvero
qualsiasi cosa.

1940
01:37:52,518 --> 01:37:54,477
- Vieni qui.

1941
01:37:57,959 --> 01:38:00,048
[gonfiore della musica]

1942
01:38:07,664 --> 01:38:10,536
[la musica continua]

1943
01:38:18,980 --> 01:38:21,634
[chiacchiere indistinte]

1944
01:38:28,772 --> 01:38:30,513
[l'uomo parla italiano]

1945
01:38:30,556 --> 01:38:32,123
- Ah, buongiorno.
Parli italiano?

1946
01:38:32,167 --> 01:38:33,777
- Sì.
- Ah!

1947
01:38:33,820 --> 01:38:36,562
[Tim parla italiano]

1948
01:38:52,013 --> 01:38:54,798
[musica vivace del violino]

1949
01:38:56,278 --> 01:38:58,280
- Pensi che resteranno?

1950
01:38:58,323 --> 01:39:00,064
- Ne sono sicuro.

1951
01:39:00,108 --> 01:39:01,936
Oppure il mio nome non è...

1952
01:39:03,459 --> 01:39:05,591
Ehi, ragazzi...

1953
01:39:06,288 --> 01:39:08,464
Mi sono ricordato il mio nome!

1954
01:39:08,507 --> 01:39:10,248
- Che succede allora?

1955
01:39:10,292 --> 01:39:12,250
- È... è...

1956
01:39:13,208 --> 01:39:14,949
E'...

1957
01:39:16,167 --> 01:39:18,256
No, è sparito di nuovo.

1958
01:39:23,348 --> 01:39:24,959
- Ma aspetta.

1959
01:39:25,002 --> 01:39:27,048
Dov'è Moonface?

1960
01:39:27,091 --> 01:39:28,919
- OH.

1961
01:39:28,963 --> 01:39:31,052
[musica vivace del violino]

1962
01:39:31,095 --> 01:39:34,055
- Ehi, Beth.
- Ciao, Beth.

1963
01:39:34,751 --> 01:39:37,188
- Telefoni nel graffio,
per favore.

1964
01:39:37,232 --> 01:39:39,103
Scratchel, cartella per schermi.

1965
01:39:39,147 --> 01:39:41,192
- Scratchel?

1966
01:39:41,236 --> 01:39:43,586
Uhm, lo adoro, è così rurale.

1967
01:39:45,327 --> 01:39:48,504
- Whoa. Tutto sembra
che bello qui, Beth.

1968
01:39:49,940 --> 01:39:51,898
- Aspetta di vedere cosa c'è
nel legno.

1969
01:39:51,942 --> 01:39:54,118
Dai.
Ti farò fare un giro.

1970
01:39:58,601 --> 01:40:01,386
[musica dolce]

1971
01:40:16,619 --> 01:40:18,838
- Bentornato a casa, Timmy.

1972
01:40:33,853 --> 01:40:35,029
- Faccia di luna...

1973
01:40:39,859 --> 01:40:42,036
[sussulta dall'emozione]

1974
01:40:53,090 --> 01:40:55,049
[ridacchia]

1975
01:41:01,707 --> 01:41:05,929
[musica dolce]

1976
01:41:26,254 --> 01:41:31,172
[la musica soft continua]

1977
01:41:48,493 --> 01:41:51,801
[musica epica]

1978
01:42:33,234 --> 01:42:35,323
- Ma non ha ancora vinto.

1979
01:42:35,366 --> 01:42:36,672
Li riprenderò
alla città

1980
01:42:36,715 --> 01:42:38,500
se è l'ultimo
cosa che faccio.

1981
01:42:38,543 --> 01:42:40,545
- Ciao ciao, miei amanti.

1982
01:42:40,589 --> 01:42:42,243
- Più tardi, potatori.

1983
01:42:42,286 --> 01:42:44,462
- Non parlare con loro.
Non parlare con loro!

1984
01:42:45,420 --> 01:42:48,162
- Che casino divertente
con la gente di città, tesoro.

1985
01:42:48,205 --> 01:42:50,773
- Ah, alla grande. Così divertente.

1986
01:42:50,816 --> 01:42:52,470
- Hai voglia di ballare?

1987
01:42:52,514 --> 01:42:53,950
- Non importa se lo faccio.

1988
01:43:02,437 --> 01:43:07,137
[canzone folk country]

1989
01:43:52,182 --> 01:43:56,317
- Sì-haw! Whoo-ooh!
Intorno a loro, cowboy! Dove sono?

1990
01:43:58,014 --> 01:44:00,799
[musica dolce]

1991
01:50:16,610 --> 01:50:18,307
- Vuoi del vino?